akkusativ im ablativus absolutus in latein möglich?
hallo,
in Latein beim abl abs hatten wir diesen Satz "multis hominibus hostes timentibus [...]". Dieses hostes ist ja kein ablativ, in der Übersetzung heißt es aber, "als viele menschen die feinde fürchteten [...]" ...meine frage: ist die Übersetzung falsch, geht der abl abs bis zu dem partizip egal was dazwischen steht, usw...kann mir das bitte schnell einer erklären, da wir morgen eine arbeit schreiben...danke
4 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Volens/1444748690_nmmslarge.jpg?v=1444748690000)
Grundsätzlich packt der Lateiner alle Satzteile, die zum Abl. abs. gehören, zwischen den Ablativ und das Partizip, - also Akkusativ- oder anderes Objekt, ggf. einen Instrumentalis (leicht zu verwechseln, weil auch Ablativ) oder irgendwelche adv. Bestimmungen.
In der deutschen Übersetzung sind es dann die Satzteile des (temporalen) Nebensatzes.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/verbosus/1591345800665_nmmslarge__0_0_452_453_70ef426d9fe7aea53ae512154b5a1f9e.jpg?v=1591345801000)
Das Verb "timere" hat in der Bedeutung "fürchten" immer ein Akkusativobjekt, dabei ist es egal, ob timere als finite Verbform (= mit Personalendung) oder als infinite Form (z.B. Infinitiv oder Partizip) auftaucht. Du fragt ja immer: "Wen fürchte(te)n die Römer?".
Also nur das Bezugswort des Partizips (= dessen logisches Subjekt) steht in KNG-Kongruenz zu diesem. Wenn du den abl.abs. mit einem adverbialen Gliedsatz (= als/weil/obwohl ...) übersetzt, erkennst du das sinnlogische Subjekt daran, dass es, , dort als "echtes" Subjekt im Nominativ (Frage = wer ?) steht.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
"geht der abl abs bis zu dem partizip egal was dazwischen steht"
Jupp. Genau so ist es.
LG
MCX
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/13_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Das" hostes" ist nicht das Subjekt im Ablativus Absolutus, also steht es - nicht wie das Subjekt - im Ablativ, sondern im Akkusativ, da es im Abl. Abs. das Akkusativobjekt ist.