Ich verstehe nicht was in der Bibel steht!
Für mich klingt das nur wie ein geschwollener Text, vor allem sind das ja nur Geschichten und keine Erklärungen. Wie kann ich meinen Geist dazu bringen das zu verstehen?
Andere Interpretieren da ja irgendwelche Sachen daraus oder finden direkt passende Bibelstellen zu ihren Fragen. Wie machen sie das?
Will Gott mir keine Antwort geben oder mich nicht verstehen lassen?
Wie kann ich diese Geheimsprache verstehen oder entschlüsseln?
Ich weiß das jeder die Bibel anders versteht und es Individuell ist, das ist ja das bewundernswerte an der Bibel. Aber ich habe meine Übersetzung noch nicht gefunden. Ich habe mir selber schon häufig Sprüche ausgedacht, die ich für mich im übertragenden Sinne verstehen kann. Wieso verstehe ich dann Gottes versteckte Botschaft nicht?
Das alte Testament verstehe ich schonmal gar nicht, deswegen hier ein Beispiel aus dem neuen:
Matthäus 10, 1
Und er rief seine zwölf Jünger zu sich und gab ihnen Macht über die unsauberen Geister, daß sie austrieben und heilten allerlei Seuche und allerlei Krankheit.
Hmm? Das ist so natürlich nicht passiert, sondern nur ein Gleichnis.
Es könnte doch bedeuten:
Er gibt seinen engsten Freunden (Exorzisten) die Fähigkeit, unsaubere Geister (das sind wir) zu befreien von Seelischen (Psychischen) Krankheiten.
Vielleicht fällt mir ja noch was besseres ein.
Wie würdet ihr das übersetzen?
![](https://images.gutefrage.net/media/user/annie80/1718552668232_nmmslarge__0_223_720_720_4443917a87fa560ad716ce2baf71f1e0.jpg?v=1718552668000)
Welche Übersetzung hast du?
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Supercruiser/1722023382709_nmmslarge__0_0_1024_1024_3ee6d102f9fff3b8eb89a9336cca61ab.png?v=1722023383000)
nach der Übersetzung von D. Martin Luthers
Naumann & Göbel
historische Fassung von 1912
12 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/12_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Ich kann dir empfehlen, mehrere Bibelübersetzungen zu verwenden. Auch ist bei dem Lesen der Bibel der Heilige Geist extrem wichtig, um die Dinge zu verstehen. Versuche das ruhig einmal mit ihm🙋🏻♀️
Und um aber noch einmal auf dein Beispiel einzugehen: das ist eine Stelle, die kein Gleichnis beinhaltet. Das kann man genauso verstehen, wie es dasteht. Jesus treibt mehrere Male Dämonen aus und heilt aber auch Krankheiten. In solchen Punkten haben sich die Autoren (hier der Evangelien) schon sehr deutlich ausgedrückt. Also man sieht, was ein Gleichnis ist und was nicht.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/12_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/JTKirk2000/1444745493_nmmslarge.jpg?v=1444745493000)
Die BibelApp sagt mir so nichts. Allerdings kenne ich die "Herder Bibel"-App die aber, im Gegensatz zum bibleserver.com nur eine Übersetzung anbietet, Wenn das bei der BibelApp auch so ist, kann sie nicht praktischer sein, als bibleserver.com sein. Abgesehen davon verzichtet bibleserver.com glücklicherweise auf unseriöse Bibelübersetzungen wie etwa die Neue-Welt-Übersetzung. Nachteil ist bei bibleserver.com allerdings dass die älteren Fassungen der Einheits- und Lutherübersetzungen entfernt wurden, als die von 2016 bzw. 2017 eingefügt wurden, denn die vorherigen waren in vielen Punkten besser, aber in keinen Punkten schlechter - anders ausgedrückt waren die Revisionen eindeutig unnötig, unsinnig und wenn man es auf den Punkt bringen will, zum Teil fehlleitend, weil sie beabsichtigte Doppelbedeutungen, ausgeschlossen haben.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/12_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Nein, die App ist von YouVersion und die bietet tatsächlich richtig viele Übersetzungen an. Also die kannst du gleichzeitig miteinander vergleichen. Und dann gibt es noch Dinge wie Tagesverse, Lesepläne usw.👍🏼🙋🏻♀️
![](https://images.gutefrage.net/media/user/JTKirk2000/1444745493_nmmslarge.jpg?v=1444745493000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/12_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/13_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Es ist nicht schlimm, das du die Bibel nicht verstehst. Das machrn die meisten Leute nixht, denn es liegt ein "Schleier" auf der Bibel. Einfach gesagt: das Buch können nur die Leute lesen UND verstehen, die von Gott dazu berufen wurden - also seine Mitarbeiter.
Für den Rest ist es nicht relevant. Du liest dir auch nicht das Pilotenhandbuch für ein Flugzeug durch, wenn du in den Urlaub fliegst. Dann bist du Passagier und kannst dich entspannt zurücklehnen.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/JTKirk2000/1444745493_nmmslarge.jpg?v=1444745493000)
Einfach gesagt: das Buch können nur die Leute lesen UND verstehen, die von Gott dazu berufen wurden - also seine Mitarbeiter.
Von wegen "also seine Mitarbeiter". Eine gut verständliche Bibel reicht schon aus und im Zweifelsfall ein Vergleich verschiedener Bibelübersetzungen.
Wozu ein Theologiestudium führt, sollte aus den verschiedenen großen Kirchen schon erkennbar sein, nämlich Interpretationen die zu Uneinigkeit trotz sinngleicher Übersetzungen führen.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/13_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Ich hab nicht gesagt, das Theologiestudenten die Bibel verstehen. Manche glauben nicht mal an Gott.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/JTKirk2000/1444745493_nmmslarge.jpg?v=1444745493000)
Ich hab nicht gesagt, das Theologiestudenten die Bibel verstehen.
Diese "Mitarbeiter" in den großen Kirchen haben für gewöhnlich Theologie studiert, bevor sie als Pfarrer, Pastor oder wie man es sonst nennt tätig werden.
Manche glauben nicht mal an Gott.
Wer dann aber trotzdem eine Gemeinde als Geistlicher leitet, von dem schreibe ich lieber nicht, für was ich den halte, wenn so jemand einem von Inhalten der Bibel predigt, aber selbst nicht an Gott glaubt.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/13_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Mag sein, aber darum ging es in der Frage nicht. Ich hab nur den "Schleier" erwähnt, der auf den Schriften liegt und der verhindert, das man den Inhalt versteht - außer man ist dazu berufen.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/JTKirk2000/1444745493_nmmslarge.jpg?v=1444745493000)
Du hast in Deiner Antwort von "seinen Mitarbeitern" geschrieben. Noch deutlicher geht es ja wohl nicht mehr. Und was diesen "Schleier" angeht, in dem Zusammenhang mit der Bibel, also da will ich gar nicht erst anfangen. Wer eine Bibel liest, die man selbst möglichst ohne jede Interpretation (vor allem durch andere) so verstehen kann, wie der Inhalt klar geschrieben ist, für so jemand gibt es da keinen "Schleier".
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/13_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/JTKirk2000/1444745493_nmmslarge.jpg?v=1444745493000)
Das sagt mehr über Dich aus, als über mich, denn ich bin hier nicht die Person, die den klaren Inhalten der Evangelien unterstellt, dass sie erst interpretiert werden müssten. Denn Interpretationen sind immer auch eine Veränderung der jeweils ursprünglichen Aussage.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/13_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/JTKirk2000/1444745493_nmmslarge.jpg?v=1444745493000)
Denn Interpretationen sind immer auch eine Veränderung der jeweils ursprünglichen Aussage.
Das ist eine Tatsache, keine Meinung.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/13_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Supercruiser/1722023382709_nmmslarge__0_0_1024_1024_3ee6d102f9fff3b8eb89a9336cca61ab.png?v=1722023383000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Philipp59/1719999457040_nmmslarge__0_0_2736_2736_ab2942fd8f62e43c7599e7a0111265aa.jpg?v=1719999457000)
Hallo Supercruiser,
wie wäre es, wenn Du Dir erst einmal eine moderne, leicht verständliche Bibelübersetzung besorgst. Oder Du könntest Dir eine Online-Bibel aussuchen; genügend Auswahlmöglichkeiten findest Du hier:
Wenn Du beginnst, Dich mit der Bibel zu beschäftigen, musst Du nicht unbedingt gleich ganz vorn in der Bibel anfangen - sie ist ja schließlich nicht wie ein Roman geschrieben.
Nicht schlecht wäre es, z. B. mit den vier Evangelien zu beginnen und dann vielleicht mit den Psalmen oder dem Buch der Sprüche weiterzumachen. Diese Teile der Bibel sind leicht zu lesen und enthalten sehr wertvolle Gedanken. Das mag Dein Interesse so weit wecken, dass Du irgendwann den Wunsch entwickelst, noch mehr zu erfahren und Du sie dann von vorn bis hinten durchlesen möchtest.
Es kommt beim Lesen der Bibel auch nicht auf die Seitenzahl an, sondern ob man das, was man gelesen hat, auch richtig verstanden und mit dem Herzen erfasst hat. Dazu ist es nötig, öfter mal innezuhalten und über das gerade Gelesene nachzudenken. Falls beim Lesen bzw. Anhören der Bibel Fragen auftauchen, könntest Du diese ja aufschreiben und dazu recherchieren.
Falls es Dir schwerfällt, Dich beim Bibellesen zu konzentrieren oder es Dir manchmal an der nötigen Lust fehlt, könntest Du Gott um Hilfe bitten. Eine solche Bitte wird er ganz bestimmt nicht unerhört lassen, da er sich ja darüber freut, wenn sich jemand darum bemüht, ihn kennenzulernen!
Jedes mal, wenn Du in der Bibel liest und Du darüber nachdenkst, kommst Du Gott ein Stückchen näher! Frage Dich beim Lesen zum Beispiel: Was will Gott mir durch diesen oder jenen Gedanken sagen? Oder: Was kann ich aus dem Erzählten über ihn lernen - über seine Eigenschaften, seine Einstellung oder seine Denkweise?
Wenn Du so die Bibel liest und analysierst, dann ist das Lesen in ihr ein echter Gewinn für Dich und macht Dir auch zunehmend Freude. Auch wenn das Ganze nur wenige Minuten dauert, so ist diese kurze Zeit doch gut eingesetzt!
Die Bibel fordert uns dazu auf: "Naht euch Gott, und er wird sich euch nahen" (Jakobus 4:8). Jedes Mal, wenn Du Dich mit Gottes Wort beschäftigst, machst Du einen Schritt auf ihn zu. Nach einiger Zeit mag es sein, dass Du Gott als Deinen Freund siehst, mit dem man über alles sprechen kann. Das wird ein großer Gewinn für Dein Leben sein, wenn nicht Dein größter! Ich persönlich empfinde mein Verhältnis zu Gott als das Wertvollste in meinem Leben!
Das wiederum bringt Dich Gott noch viel näher. Im Laufe der Zeit wirst Du merken, dass Dir die Freundschaft zu Gott zu dem Wichtigsten im Leben wird! Und Du betrachtest Dein Leben mit ganz anderen Augen. In Dir entsteht das Gefühl der Freude und des Glücks in einem Maß, das Dir durch nichts sonst gegeben werden kann.
Um dahin zu gelangen, muss man einen Anfang setzten. Du musst Dich vielleicht zunächst dazu durchringen, regelmäßig in der Bibel zu lesen. Und wie sagt man so schön: "Der Appetit kommt beim Essen". Wenn man erst einmal erkennt, wie viel Wertvolles in der Bibel zu finden ist, wird man sie nicht wieder so schnell beiseite legen!
In seiner berühmten Bergpredigt sagte Jesus einmal etwas sehr Wichtiges: „Glücklich sind die, denen bewusst ist, dass sie Gott brauchen, denn das Königreich des Himmels gehört ihnen“ (Matthäus 5:3). Wem klar geworden ist, dass er Gott braucht, wird sich auch darum bemühen, ihn kennenzulernen und ihm zu gefallen. Und das macht ihn zu einem wahrhaft glücklichen Menschen!
LG Philipp
![](https://images.gutefrage.net/media/user/JTKirk2000/1444745493_nmmslarge.jpg?v=1444745493000)
Für mich klingt das nur wie ein geschwollener Text, vor allem sind das ja nur Geschichten und keine Erklärungen. Wie kann ich meinen Geist dazu bringen das zu verstehen?
Vielleicht solltest Du dann eher nach eine Bibelübersetzung schauen, die Du besser verstehen kannst. Auf Seiten wie bibleserver.com kann man auch verschiedene Bibelübersetzungen miteinander vergleichen. Für mich hat ein solcher Vergleich eher den Sinn, wenn ich Zweifel an der Aussage einer Bibelstelle habe, dass ich aus einem entsprechenden Vergleich den enthaltenen Sinn besser erkennen kann, aber für gewöhnlich finde ich den Wortlaut der Einheitsübersetzung eindeutig genug.
nach der Übersetzung von D. Martin Luthers
Naumann & Göbel
historische Fassung von 1912
Die Luitherübersetzung, selbst was modernere Ausgaben betrifft, finde ich auch recht seltsam formuliert, und dann eine Fassung von 1912? Also sorry, da braucht es wohl niemanden zu wundern, dass es nach modernem Sprachgebrauch etwas seltsam erscheint und wahrscheinlich auch etwas unverständlich, weil die Ausgabe nicht den Sprachwandel von immerhin mittlerweile 112 Jahren kompensieren kann.
Matthäus 10, 1
Wie ich oben schon erwähnte, würde ich das entsprechend mit den Bibelübersetzungen miteinander vergleichen, also in diesem Sinne Matthäus 10,1 nutzen.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/13_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Du scheinst den Heiligen Geist nicht zu besitzen. Nur mit dessen Hilfe kannst du die Bibel wirklich verstehen. Dein Geist reicht nicht aus. Mit menschlichen Verstand gelesen, bleibt das alles nur Geschwätz für dich.
1. Kor2,12 Wir haben aber nicht den Geist dieser Welt empfangen, sondern den Geist, der von Gott kommt. So können wir erkennen, was Gott uns geschenkt hat. 13 Und davon reden wir auch, aber nicht in Worten, wie sie menschliche Weisheit lehrt, sondern in Worten, wie sie der Geist lehrt. Geistlichen Menschen erklären wir geistliche Sachen. 14 Ein natürlicher Mensch kann nicht erfassen, was vom Geist Gottes kommt. Er hält es für Unsinn und kann nichts damit anfangen, weil es geistlich beurteilt werden muss.
Du brauchst eine persönliche Bekehrung/Wiedergeburt um erettet zu sein und den Heiligen Geist zu bekommen.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Supercruiser/1722023382709_nmmslarge__0_0_1024_1024_3ee6d102f9fff3b8eb89a9336cca61ab.png?v=1722023383000)
wenn Bibelstellen zitiert werden, erscheinen sie auf einmal wieder Sinn zu ergeben
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Supercruiser/1722023382709_nmmslarge__0_0_1024_1024_3ee6d102f9fff3b8eb89a9336cca61ab.png?v=1722023383000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/13_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Nein, das ist Quatsch.
Du musst
* einsehen, dass du verloren bist (ein Sünder)
* deine Sünden Jesus bekennen
* an Jesus glauben, dass er für deine Schuld sein Blut am Kreuz vergossen hat
* ihm aus Liebe (als Antwort auf Gottes Liebe) folgen, also ihn als Herrn in deinem Leben akzeptieren
Wenn das in echt in deinem Herzen abläuft, nennt man das Bekehrung oder Wiedergeburt.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Supercruiser/1722023382709_nmmslarge__0_0_1024_1024_3ee6d102f9fff3b8eb89a9336cca61ab.png?v=1722023383000)
Das mache ich im Zweifelsfall auch so, und zwar auf bibleserver.com.