Russischen Dialekt abtrainiern?

Ich lerne momentan die britische Aussprache im Englischen. Ich höre mich allmählich wie einer an, auch wenn ich ein Deutscher bin.

Dies kriegte ich hin durch folgendes:

Die Shadowing (Schatten) Methode:

Ich hatte eine Tabelle gefunden mit den "Lauten" der Sprache. Dann habe ich kurz vorm Schlafen (5 Tage insgesamt) jede Laute mit Beispielwörtern 3x nachgesprochen.

Danach hörte ich britisches Radio. Bei dir müsstest du dann deutsches Radio hören, am besten ein Radio, wo viel Nachrichten & Diskussion & Dramatik vor kommt. Du solltest hier fast jedes Wort nachsprechen.

Zwar bin ich kein professioneller Sprachlehrer, doch aus eigener Erfahrung hat mir die Shadow-Methode gut getan.

Edit: Und benutz erst gar nicht Wörter wie "blyat", etc. Die meisten Russen die ich kenne bentuzen dies in deutschen Sätzen schon seitdem sie Kinder sind.

Es wird sicher schwierig für dich werden, deinen russischen Akzent loszuwerden, aber unmöglich ist gar nichts, bei Ausdauer und Geduld schaffst Du das!

Unbedingt erforderlich dazu ist, dass du dein Gehör schulst, indem du viel zuhörst, beim Fernsehen, im Radio, mit CD's und allem was dir sonst noch zur Verfügung steht. Hilfreich ist auch ein Gerät zum Aufnehmen deiner Stimme um anschließend zu vergleichen.

Dazu ist es aber auch notwendig, dass du viel sprichst, vor allem jene Texte, zu welchen du auch Tonaufnahmen hast. Nur so kannst du das trainieren.

Ein weiterer Aspekt dazu ist, dass du dich nicht schämen darfst, diese Texte so genau als möglich nachzuahmen. Viele Menschen haben Angst davor, dann gehänselt zu werden, ganz einfach deshalb, weil andere das dann überzogen finden. Ist es aber zumeist nicht.

Wie schon Captain schreibt ist auch das Singen bzw. das Nachsingen eine gute Übung, vor allem wenn du musikalisch bist.

Setz dir das Ziel, es Kai Rigby nachzumachen, der sehr unterschiedliche Akzente zu sprechen versteht. Hier der Link dazu: https://www.youtube.com/watch?v=HK-NiT7Mzak

Alles Gute, du schaffst das! Viel Erfolg!
http://fremdsprachenweb.net/

Ich bin auch zum Teil Russe aber ich hatte das Glück in Österreich geboren zu sein und somit mit österreichischen Dialekt aufzuwachsen. Mit Deutschen jedoch zu reden fällt mir auch nicht so leicht und man hört auch meinen österreichischen Akzent raus und genauso bei Englisch hört man es auch raus.

Das abzutrainieren kannst du vergessen. Das würde länger dauern als Chinesisch perfekt zu beherrschen. xD

Wenn du eine Arbeit willst, dann findest du auch eine, gerade heutzutage wo jeder studieren will, werden Lehrlinge/Azubis nur so gesucht. Es kommt auf dein Zeugnis drauf an und deine Abschlüsse. Der russische Akzent spielt eine kleinere Rolle.

So wie ich deine Kommis hier lese, kannst du deutsch nahezu perfekt. Für jemanden der woanders geboren und zugezogen ist, ist das echt gut. Du hast schon eine Menge damit erreicht. Wenn man dann deinen Dialekt raushört, ist das nicht schlimm. Dass du zum Teil russisch bist, ist nichts schlimmes, sondern eher eine Bereicherung und was Besonderes. Dafür kannst du russisch sprechen und verstehen. Diese Sprache ist sehr schwierig. Und wenn deutsch dazu noch beherrscht, hast du schon eine Menge auf dem Kasten. Du solltest deine Herkunft nicht verleugnen. Ich find das eher bewundernswert, was du alles schon so erreicht hast. Das musst du hervorheben. Der Akzent ist jetzt noch ein Teil von dir. Vielleicht wird er mit der Zeit von ganz allein verschwinden.

Mein Tip: Hörbücher. Also dass dein Gehirn mit dem Klang von guten Hochdeutsch praktisch geflutet wird. Es ist nämlich weniger eine Frage des sprechen könnens, sondern oft eine Frage der Wahrnehmung, des Hören könnens dieser Laute.

Wenn ein Kind die Muttersprache erlernt, nimmt es ja die Laute dieser Sprache kennen, und sie zu unterscheiden. Kommen bestimmte Laute in der Sprache, die es hört nicht vor, lernt das Gehirn auch gar nicht, diese zu unterscheiden.

Das führt dazu, dass man den eigenen Dialekt bzw Akzent gar nicht hört, man glaubt, das Wort genau so auszusprechen, wie es auch der Gegenüber tut.

Das ist nicht einmal auf Menschen aus anderen Sprachen begrenzt. So hatte ich in der Fachhochschule einen Professor aus Sachsen. Er glaubte, richtig gutes Hochdeutsch zu sprechen, aber er sprach richtig derb sächsisch. Der gute Man hörte den Unterschied zwischen B und P, sowie D und T einfach nicht. Diese Laute nahm er völlig gleich wahr, und merkte ebenso nicht, dass sich unser O und sein OU eben anders anhört.

Heute, wo die Kleinkinder eben nicht mehr nur das Sächsische ihrer Eltern, Nachbarn und Verwandten hören, und statt dessen den ganzen Tag mit weit mehr Hochdeutsch von Fernseher und Radio beschallt werden, geht der Dialekt deutlich zurück, und droht, verloren zu gehen.

Dann kommt es zum umgekehrten Effekt: Leute, die im wesentlichen mit Hochdeutsch aufwachsen, dann aber versuchen, um die regionale Kultur zu bewahren dann Dialekt zu sprechen, tun das dann praktisch mit einem teils "fürchterlichen" Hochdeutschen Akzent.

Ich kann mich noch gut erinnern, dass ich in meiner Kindheit auf dem Lande noch richtig Plattdeusch als Alltagssprache gehört hatte. Komme heute ein niederdeutsches Hörspiel im Radio, klingt das absolut nicht mehr echt.

Ich wünsche Dir von Herzen Erfolg in deinem Vorhaben, ich fürchte jedoch, dass man dir den Russen immer anhören wird. Aber nicht Du bist da der Dumme, sondern diese Idioten, die dich deswegen diskriminieren.

Das Helene Fischer so perfekt Hochdeutsch spricht, liegt daran, dass sie in den ersten 4 Lebensjahren schon Deutsch von ihren Eltern hörte, und dann ja in Deuschland aufgewachsen war. Da konnte sich einfach ein russischer Akzent gar nicht manifestieren.