Verstehe ich Genderidentität korrekt (LGBTQ)?
Soweit ich weiß ist das gesamte Thema im Englischen viel simpler:
Es gibt auf der einen Seite das "Sex", welches im Deutschen das biologische Geschlecht darstellt. Hier gibt es maximal 3 Geschlechter, je nachdem welche Genitalien man besitzt (Mann, Frau, Zwitter?).
Auf der anderen Seite gibt es das Gender, welches im Deutschen mit sozialer Geschlechtsidentität übersetzt werden könnte. Hier gibt es dann die ganzen Gender wie Trans, Queer, Fluid etc.
Verstehe ich das richtig?
Sie wissen schon das es im Deutschen Gender gibt welches äquivalent zu gender ist? Für sex gibt es im Deutschen Geschlecht.
Wir benutzen den englischen Begriff "Gender" (aus meiner Sicht) eben genau deswegen, weil wir im Deutschen kein passendes Wort für das haben was gemeint ist.
Wir benutzen es nicht nur, es ist offiziell Teil der deutschen Sprache. Deshalb wird es auch groß geschrieben und ist in Wörterbüchern zu finden.
Und dennoch ist es ein Anglizismus und stammt aus der englischen Sprache, weil es im Deutschen kein passendes Wort für das gab was gemeint ist.
1 Antwort
Ja, grundsätzlich hast du das richtig verstanden.
Im Englischen gibt es die Differenzierung "Sex" und "Gender", die wir im Deutschen nicht haben. Hier ist es am leichtesten von "Geschlecht" zu sprechen, wenn das biologische Geschlecht gemeint ist. Wenn das "soziale" Geschlecht gemeint ist, kann man einfach von "Geschlechtsidentität" reden.
Queer ist übrigens keine Geschlechtsidentität, sondern eine Art Überbegriff für Menschen, die nicht hetero/cis sind, sich aber nicht genauer labeln möchten.
Queer ist übrigens keine Geschlechtsidentität,
wird auch als Identität verwendet.
It can be used instead of, or in addition to, other identifiers of sexual orientation, such as lesbian, bisexual, or gay. Queer can also refer to gender identity or gender expression,[1] whether as a standalone term or part of another like genderqueer.
https://lgbtqia.fandom.com/wiki/Queer
Wird gerne als Identität verwendet, wenn 1) andere Label nicht passen, 2) andere Label zu unbekannt sind oder 3) man sich nicht genauer outen möchten.
eine Art Überbegriff für Menschen
ja, aber nicht nur. Wird queer als Umbrella verwendet, wird Queer gerne großgeschrieben.
Queer is often used as an umbrella term for those in the LGBTA+ community (though not all individuals in the LGBTA+ community identify as queer). One may identity as queer in addition to another identity (ie, queer gay, queer bisexual, etc). It can also be used be as an orientation on its own or as gender identity (see genderqueer). As an orientation on its own it is often found useful by, but is not exclusive to:
individuals who have a complicated identity that is difficult to explain with a single term.
individuals whose relationships/orientation cannot be classified using gay, straight, or other common terms due to being non-binary.
individuals who are unsure of their orientation, but know they aren't straight.
individuals who are not straight but do not want to label themselves with a more specific term.
The term is sometimes capitalized when referring to an identity or community, rather than as a general adjective.