Sprachkurs Spanisch; Vor einer Lektion erst die Vokabeln lernen?
Mittels Lernpakete bzw. einem Sprachkurs lerne ich Spanisch.
Es ist ein Übungsbuch dabei mit einigen Lektionen.
Die Vokabeln jeder Lektion sind gesondert aufgelistet.
Soll ich mir erst die Lektion ansehen, oder erst alle Vokabeln der jeweiligen Lektion lernen?
5 Stimmen
3 Antworten
Ich würde mir zuerst den Lektionstext (egal, ob Sachtext, Dialog o.a.) durchlesen und möglichst viel mit dem Vokabular, das ich schon kenne, zu verstehen versuchen. Normalerweise kann man nämlich vieles über den Kontext erschließen.
Ich kenne die heutigen Lehrbücher nicht, aber nach dem, was ich allein hier auf GF aus den Sprachlehrbüchern zu sehen kriege, hat sich da m. E. gar nicht so viel verändert gegenüber den Büchern, die wir vor 60 (!!!) Jahren benutzt haben: ja, ein wenig aufgepeppt, mehr Dialogisches, mehr Umgangssprache, mehr Bilder, aber leider auch mehr Übungen, wo man nur einzelne Wörter einsetzen, aber nichts Zusammenhängendes schreiben muss.
Ich würde auch die Fragen und sonstigen Übungen zum Text zunächst mal im Kopf erledigen, ohne Wörter nachzuschlagen. Denn auch in den Übungen kommt ja sowohl das schon bekannte als auch das neue Vokabular vor. Je öfter man neue Lexik in leicht veränderter Umgebung sieht, desto mehr kommt man der Bedeutung dieser neuen Begriffe auf die Spur.
Erst ganz am Ende, bevor ich Aufgaben zu den Lektionstexten schriftlich erledige, würde ich das neue Vokabular - vor allem idiomatische Wendungen - in der Wortschatzliste nachsehen, natürlich auch, um festzustellen, ob meine kontextuelle Arbeit erfolgreich war.
Diese Methode mag etwas länger dauern, aber man lernt effizienter, denn man behält das selbst Erschlossene besser. Wenn ich im Ausland in der Fremdsprache kommuniziere, dann muss ich die Infos ja auch so nehmen, wie sie kommen, und versuchen, die fehlenden 30 oder 40 % über den Kontext zu verstehen. Da gibt's keine Liste von Wörtern, die ich mir vorher anschauen und auswendig lernen kann. Außerdem wäre das zusammenhangloser Wortschatzerwerb - davon bleibt meistens nicht viel hängen.
Würde ich dir empfehlen .sonst hat das ganze weder Hand noch Fuß !
Ich würde mich spanferkels Meinung anschließen. Erstmal versuchen, es aus dem Kontext zu verstehen. Mit der Zeit verbessert man so seine Erschließungskompetenz und vielleicht fällt einem auch die neue Grammatik auf. Wenn man dann Vokabeln lernt , erinnert man sich vielleicht an ein Wort und den Kontext. Denn es ist wichtig, Wörter im Zusammenhang zu lernen.
Dennoch nach dem Lernen unbedingt nochmals den Text mehrmals lesen, vielleicht sogar einzelne Sätze zuerst ins Deutsche und dann zurück übersetzen, denn es ist wichtig, ganze Sätze bilden zu können, nicht nur einzelne Vokabeln. ( Vielleicht kann man für einzelne Sätze auf niedrigem Niveau ins Deutsche auch automatische Programme benutzen, denn e geht ja im Wesentlichen darum, es zurück ins Spanische zu übersetzen, somit kannst du dir Arbeit sparen). Als ich Schülerin war, arbeitete ich immer so ( damals gab es noch keine automatische Übersetzung, machte alles von Hand....) , hatte gute Erfolge. Ist vielleicht schwieriger, aber effizienter als Übungen, wo man nur einzelne Wörter einsetzen muss.