Kommt das komisch rüber?
Wir müssen in der Schule eine Präsentation zu unserem Lieblingslied machen. Ich habe schon ein gutes Lied gefunden, es ist aber ein arabisches lied.. würdet ihr das an meine Stelle nehmen, oder kommt es komisch rüber?
27 Stimmen
5 Antworten
Ist überhaupt nicht komisch. Du musst halt das Lied in der Landessprache erklären und übersetzen - dann klappt das schon.
Problem - die Interpretation. (beim Übersetzen)
- du musst es schaffen, die Gedankenwelt, in der der Text spielt, richtig rüberzubringen (nicht: zu übersetzen).
- Was ich meine - nicht ernst nehmen - nur ein Beispiel:
- Wenn im Lied ein arabischer Text kommt "Ich küsse deine Stirn" und das würde (!) im deutschen bedeuten: "ich verlobe mich mit dir", dann musst du das auch entsprechend erklären.
Das wäre sogar sehr lehrreich. Würde ich mir anhören.
Finde Ich zimlich cool, mal was anderes als das was die meisten wählen. Bleib dabei.
Geht ja um dein Lieblingslied...🤷🏽♀️ Eine spezifische Sprache wurde ja nicht genannt. Also kannst du es machen, aber halt mit Übersetzung.
Bei einem Lieblingslied ist es egal aus welchem Land es kommt. Es ist ja dein Lieblingslied. Wichtig für deine Präsentation ist es, dass du erklärst, wie es dazu kam, dass dieses Lied dein Lieblingslied wurde. Allerdings solltest du es aus dem Arabischen ins Deutsche übersetzen, nicht wortwörtlich, aber inhaltlich, sonst erreichst du deine Zuhörer nicht. Vielleicht beschreibst du, was dieses Lied mit dir gemacht hat. Das hat den Vorteil, dass deine Zuhörer emotional eingebunden sind. Wichtig ist auch, dass du Blickkontakt zu deinen Mitschülern hast. Das machst du so: Du schaust zunächst nur einen/eine Schüler/Schülerin an, dann gehst du zum/zur Nächsten u. s. w. Wichtig ist auch, dass du nach der Präsentation Fragen zulässt und beantwortest. Am Schluss solltest du dich bei deinen Zuhörern, für ihr Interesse, bedanken. (Anmerkung: wenn du nervös bist, nehme einen Stift in deine Hand, damit kannst du deine Nervosität abbauen.) Ich wünsche dir viel Erfolg.
LG von Manfred
Ich kann dir auch genau sagen warum, ich hatte in der Grundschule ein mal die gleiche Aufgabe und hatte als Lieblingslied zu dem Zeitpunkt, warum auch immer ein russisches Volkslied des Schwarzmeer-Kosakenchors.
Als ich es von der CD abgespielt habe haben mich alle erst einmal komisch angeguckt, einige fingen an zu lachen aber meine Lehrerin damals meinte zu mir, dass sie es gut findet und ich einen guten Musikgeschmack habe.
Schäme dich also niemals, für was du magst oder was du bist!
Ich wünsche dir alles Gute, du schaffst das schon 🫶
Liebe Grüße,
Breadcrumbs123