Herr der Ringe Hörbuch auf Deutsch oder Englisch?
Auf welcher Sprache ist das Hörbuch von Herr der Ringe besser, deutsch oder englisch?
Ich hab vergessen zu erwähnen, dass ich das ich neben dem Hörbuch den Text mitlese, ansonsten kann ich mich nicht auf den Text konzentrieren. Das ist mir so nämlich lieber
Wenn ihr nicht an der Umfrage teilnehmt, kann ich eure Antworten zwar upvoten aber nicht mit in die Umfrage bzw das Ergebnis miteinbeziehen
3 Stimmen
4 Antworten
Wenn man gut englisch kann, dann englisch.
Wenn nicht, dann deutsch.
Wenn man Geschichten in der Sprache lesen oder verstehen kann in der sie geschrieben wurden, dann ist es immer besser als eine Übersetzung, bei der zwangsläufig einges verloren geht.
Ich find Herr der Ringe ist etwas besonders, einfach weil wer Tolkien war ist die Übersetzung einfach so aufwendig und detailliert gemacht, Ortsnamen und wichtige Details sind mit so viel Aufmerksamkeit übersetz worden und die behind the scenes Geschichten dazu zeigen das. Ich glaub nicht, dass es andere Bücher gibt die mit so viel Aufwand übersetzt worden sind, also ist das deutsch besonders die alte Übersetzung nicht die neuauflage so gut wie nur irgendwie möglich
Da ich gut genug Englisch kann wäre es mir natürlich auf Englisch lieber.
Ich hab im beruflichen Umfeld viel mit englischsprachigen Kunden und Lieferanten zu tun, da muss ich mich nach Feierabend nicht auch noch mit einem englischen Hörbüchern "herumschlagen".