Herr der Ringe / Der Hobbit Hörbuch - Welche Fassung ist zu empfehlen?
Moin Moin,
ich würde mir gerne die Hörbücher von HDR und vom Hobbit kaufen. Beim bisherigen Suchen bin ich eigentlich vor allem auf 2 Fassungen gestoßen:
- Die englische von BBC
- Die deutsche vom WDR
Nun zu meiner Frage:
Welche Version ist zu empfehlen?
Gibt es eventuell noch andere (bessere)?
Auf Anhieb favorisiere ich die BBC-Version, da diese eben die englische, also originale, Fassung ist.
Man liest aber immer wieder, dass die Version vom WDR was Geräusche und Details angeht schöner ist.
Es wäre schön, wenn Leute, die eine oder eventuell sogar beide Versionen kennen, hier kurz ihre Eindrücke schildern (und möglichst begründen) könnten :)
Danke schonmal, Moritz
3 Antworten
Willst du dir wirklich ein Hörspiel kaufen - ich persönlich habe lieber eine gute Lesung, als ein Hörspiel, denn ich habe meist sehr detaillierte Vorstellungen von den Stimmen der Personen und bin häufig enttäuscht, wenn der Sprecher nicht mit meinen Vorstellungen übereinstimmt. Ein guter Sprecher ist bei einer Lesung aber in der Lage den verschiedenen Personen verschiedene Stimmlagen zu geben und das passt m. M. n. besser.
Ich finde bei den englischen Lesungen den Sprecher "Rob Inglis" einfach super diese Version gibt es zum Beispiel bei Audible. Rob Inglis singt beispielsweise die Elbenlieder oder Gedicht eher, als das er sie "abliest" - genial.
Aber ich besitze trotzdem eine Hörspielversion und zwar den Hobbit vom WDR, diese Version ist besser gemacht als viele anderen Hörspiele, sehr detailreich, schöne Musik (z. Bsp. singende Elfen). Da passt das Casting auch im Großen und Ganzen zu meinen Vorstellungen der Stimmen.
Das Hörspiel vom BBC kenne ich nicht s.o..
hier die BBC Version von 1968
http://www.audible.de/open-player?asin=B004V295PY
die ist eigentlich ganz schön, wenn man sich an das "Durcheinander" gewöhnt hat. Mich persönlich stört dabei aber die sehr dominante Musik. Außerdem ist diese Version sehr kurz (unter 4 Stunden).
Die komplette Lesung dauert ca. 11 Stunden, die WDR Version dauert: 4,5 Std.
Hallo,
ich habe das **Radio Play: 'The Lord of the Rings' 1981 im BBC Radio verfolgt und war begeistert. Wenn ich mich recht erinnere, habe ich die Folgen sogar aufgenommen. Aber die Cassetten sind wohl bei einem meiner zahlreichen Umzüge abhanden gekommen.
Angeregt durch deine Frage habe ich mich ein wenig umgeschaut.
Ich denke, ich werde mir folgende CDs bestellen:
Hoffentlich wird es ein so tolles Hörerlebnis wie 1981.
:-) AstridDerPu
Ein Hörspiel lebt ja im Gegensatz zum Hörbuch von Geräuschen, Musik. Die engl. traue ich mir wegen seit 25 Jahren fehlendem Vokabular nicht mehr zu.
Die ältere Version des Hobbits aus den 80er Jahren mit Herrn Bollmann als Beutlin ist sehr gut, auch der Erzähler (4CDs) Dann habe ich noch eine Kassettenversion des Hobbits, auch sehr gut.
Da fällt mir gerade noch ein, schau doch mal, ob beide Höspielfassungen bei Audible zu bekommen sind.
Denn bei Audible gibt es zu jedem Hörbuch eine ausführliche Hörprobe - dann hast du schon mal einen ersten eigenen Eindruck.