Altgriechisch vs Griechisch

Solltest du in Griechenland leben wollen, musst du natürlich Neugriechisch lernen.

Du schreibst „griechisch orthodox“, also vermute ich, dass du ein Interesse an Religion hast. Dann würde ich dir Katharevousa anstatt Altgriechisch empfehlen.

Was die Schriftsprache angeht, ist Altgriechisch und Neugriechisch ziemlich unterschiedlich. Das kann man z.B. an den Lauten und ihrer Schreibung sehen, wie z.B.:

B - alt: B, neu: μπ (β ist heute v wie in „Vita“)

D - alt: Δ, neu: ντ (δ ist heute wie th in Englisch „father“ oder „these“)

G - alt: Γ, neu: γκ (γ ist heute dem Lautwert von j ähnlich wie in deutschem „Jammer“)