Hallo,
ich suche Websites, die zwei- oder mehrsprachig ( Deutsch- Spanisch) verfasst sind, um das Übersetzen zu üben. Wichtig wäre:
- Es sollen ruhig anspruchsvolle Texte sein, nicht zu einfach, gerne mit idiomatischen Wendungen, Metaphern, anspruchsvollem Vokabular
- Die Übersetzungen sollen natürlich gut sein, kreativ, natürlich und nach Möglichkeit von Muttersprachlern.
- Es sollte nach Möglichkeit 1:1 verfügbar sein. ( Viele human erstelle mehrsprachige Seiten kürzen gerne, oder stellen Paragraphen um, hauptsächlich aus SEO- Gründen. Das ist manchmal ein Suchspiel...)
Bevorzugte Inhalte:
- Kommentare zum Zeitgeschehen
- Buchrrsezionen
- Politik
- Satire
-Essays
- bin auch sonst für alles offen!
Freue mich auf neue Anregungen:-)
-
-