"Sie blieben aber beständig in der
+ Lehre der Apostel
+ und in der Gemeinschaft
+ und im Brotbrechen
+ und im Gebet."
Im Original NTG:
Ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες
τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων
καὶ τῇ κοινωνίᾳ,
τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου
καὶ ταῖς προσευχαῖς.
In der Vulgata:
erant autem perseverantes in
doctrina apostolorum
et communicatione
fractionis panis
et orationibus
Vor allem bei den beiden mittleren Begriffen bin ich mir unsicher. Bisher habe ich drei unterschiedliche Auslegungsmöglichkeiten gehört:
- Soziale Gemeinschaft und Gastfreundschaft
- Kommunion (Sakrament) und Diakonie (Armenfürsorge)
- Kirchliche Gemeinschaft und Sakrament (Lk 24,35 "Da erzählten auch sie, was sie unterwegs erlebt und wie sie ihn erkannt hatten, als er das Brot brach.")
Welche davon ist theologisch am besten begründbar?