Nachdem ich ein Auge auf ihre Gedichte warf, flogen mir gleich drei verschiedene Übersetzungen entgegen. Unterschiedlicher könnte der Wortlaut nicht sein, was folgt, ist ein kleines Beispiel.
Artemis Bibliothek: das Zittern erfasst meine Glieder, fahler als Heu, bin ich: Verstorben -
Interpretetative Rendition by O'Hara: All my body bathed in soft perspiration; Pale as grass I grow in my passion's madness, Like one insensate
New Rendering by Stacpoole: Sight have I none, bells out of tune, Ring in mine ears, my tongue lies dumb; Paler than grass in later June, Yet daring all
Ich würde mich jedoch gerne weiter mit Sappho beschäftigen und wollte hier nach Empfehlungen fragen.