Hey!
Ich habe von einem Bekannten eine alte Schulaufgabe von ihm über Epigramme von Martial bekommen.
In dem Satz heißt es:
Quem recitas meus est, o Fidentine, libellus:
Sed male cum recitas, incipt esse tuus.
Der erste Satz ist, klar. Beim zweiten Satz steht folgender Hinweis:
Ordne diesen Satz so an: "Sed cum male recitas, incipit esse Tuus libellus."
Ich hätte jetzt - genauso wie er - folgend übersetzet: "Aber weil du schlecht vorträgst, beginnt es dein Büchlein zu sein". Die Lehrerin hat lediglich das "weil" angestrichen und einen halben Fehler wegen Wortbedeutung gegeben. Wieso? Was wäre richtig?