Gibt es eine Regel, wann ein französiches Aderb ein doppel m hat?

BILDUNG DER ABGELEITETEN ADVERBIEN

A. Feminine Adjektivform + -ment

• clair, claire -> clairement
• doux, douce -> doucement
• égal, égale -> également
• net, nette -> nettement
• particulier, particulière -> particulièrement
• partiel, partielle -> partiellement
• bei Gleichheit: rare, rare -> rarement; grave, grave -> gravement (Ausnahme: grièvement blessé)

B. Maskuline Adjektivform + -ment: Adjektive, die auf betonten Vokal enden

• absolu, absolue -> absolument
• dû, due -> dûment
• poli, polie -> poliment
• résolu, résolue -> résolument
• vrai, vraie -> vraiment

Ausnahmen mit femininer Form oder accent circonflexe, z. B.:

• assidu, assidue -> assidûment
• gai, gaie -> gaiement/gaîment

C.1. Fast alle Adjektive auf -ent ➨ -emment

• différent -> différemment
• évident -> évidemment
• fréquent -> fréquemment
• négligent -> négligemment
• prudent -> prudemment

Ausnahmen:

• lent, lente -> lentement
• présent -> présentement
• véhément -> véhémentement

C.2. Alle Adjektive auf -ant ➨ -amment

• courant -> couramment
• constant -> constamment
• abondant -> abondamment

D.1. Von Partizipien abgeleitet: ➨ -ément

• assuré, assurée -> assurément
• décidé, décidée -> décidément

D.2. Nicht von Partizipien abgeleitet, aber trotzdem: ➨ -ément, z. B.:

• commode -> commodément
• commun, commune -> communément
• confus, confuse -> confusément
• précis, précise -> précisément

Adjektive auf -ant und auf -ent bilden das Adverb auf . amment bzw. emment.

daher évidemment", "couramment", 'différemment !

apparent = apparemment, brillant = brillamment, constant =constamment, patient = patiemment, prudent = prudemment. suffisant = suffisamment, récent = récemment, violent = violemment

Übersetzung bei dict.leo.org