Kann mir jemand sagen was wullana bähmull (schwäbisch) auf deutsch bedeutet?
Hallo ins Forum! Kann mir jemand sagen was wullana bähmull (schwäbisch) auf deutsch bedeutet? Danke euch! LG Simona
4 Antworten
"Bähmull" ist schwäbisch, und das ist jemand, der schnell beleidigt ist und dann auch zu jammern anfängt (ich denke, dass das "Bäh" lautmalerisch ist). [Ich kenne auch den Satz, dass Kinder "bäh-ren", wenn sie laut rumheulen/rumjammern.]
Im Schwäbischen Asterix hatte Obelix das Wort "dick" gehört, darauf war Obelix sofort beleidigt (und hat entsprechend reagiert). Asterix bezeichnete ihn dann als "Bähmull".
"wullana Bähmull" müsste ein "wollener Bähmull" sein, also einer, der noch "weicher" ist, also noch empfindlicher ist, und noch schneller einschnappt.
Der Schwabe ist in Steigerungen sehr erfinderisch. Der "Dackel" kann zum "Grasdackel", "Granatedackel" oder "Allmachtsdackel" gesteigert werden. Und man meint damit keinen Hund.
Vielen lieben Dank. Das kommt dem Zusammenhang, in welchem der Ausdruck verwendet wurde, schon sehr sehr nahe ;)
wullana - ist vllt WOLLE abgeleitet. " wollene", ist das Adjektiv: zB wollene Socken. ein wollener Knüpfteppich.
bähmull??? MULL ist aber ein feines Gewebe .... ( Mullbinde)
Bäh= umgangssprachlich meist für " iiigitt" oder sonst was " nicht so gutes"
Kann das " wullana bähmull" vllt ein // schlecht gewebtes Wolltuch // sein??
Ach ja, bin nicht aus Schwaben und hab auch keine schwäbische Wurzeln - also meine Theorie ist reine Spekulation!
< schnief> also weißt Du was es heißt? Hat " ollibjoern" mit seiner Erklärung recht?
Vielleicht hilft Dir das weiter:
http://www.schwaebisches-woerterbuch.de/
bähmull heisst Angsthase oder jemand wehleidiges glaub ich.
Suchergebnis:
Leidr nix gfonda!
Sie kennad abr en Vorschlag macha
Würd ich gern - wenn ichs wüsste ;)
Wullana kenne ich nicht, aber ein Bähmull ist ein Kind, dass schnell und ohne Grund eingeschnappt ist!
Hehe, tolle Herleitung. Fürchte nur du liegst völlig falsch ;) Aber DANKE trotzdem!