Woher weiß ich, wann "arriba" und wann "encima"?
Spanisch
2 Antworten
encima muß ich immer mit einem Objekt benutzen, weil ausgesagt wird, daß etwas auf etwas anderem liegt/steht usw. - auf dem Tisch - encima la mesa. Während arriba mehr eine Richtung angibt, in der sich etwas, aus Sicht des Sprechers befindet.
Laut meinem Übersetzer bedeitet arriba sowas wie oben, encima heißt darauf oder darüber. Also einfach wie im Deutschen auch.