Wie würde ich "ich gehe zum Christopher Street Day" auf Latein sagen?

2 Antworten

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Sprache, Übersetzung, Latein

24.07.2024, 15:22

Hallo,

das Lateinische tut sich mit Wortzusammensetzungen wie "Christopher Street Day" relativ schwer - und man würde auch eher sagen, dass man zum Umzug geht, anstatt zum "Day" - zumal ja nicht jeder CSD tatsächlich am Tag . Daher folgender Vorschlag:

Ad pompam in memoriam (tumultuum) Viae Christophori celebrandam ibo. (wörtlich: ich werde zum Feiern des Umzugs in Erinnerung an die (Unruhen auf der) Christopher Street gehen.)

Auch möglich:

Pompae, quae Anglice CSD nominatur, interero. (wörtlich: ich werde am Umzug, der auf Englisch CSD genannt wird, teilnehmen.)

oder:

Pompae (Anglice) CSD appellatae interero. / Ad pompam (Anglice) CSD appellatam ibo. (Ich werde am (auf Englisch) CSD genannten Umzug teilnehmen. / Ich werde zum (auf Englisch) CSD genannten Umzug gehen.

Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Habe Latein und Französisch auf Lehramt studiert.

Janeko85

24.07.2024, 18:49

Fehlt im letzten Beispiel nicht nominatur?

verbosus

24.07.2024, 20:05

@Janeko85

Nein, das ist dann quasi im appellatae / appellatam versteckt ....

Janeko85

24.07.2024, 20:52

@verbosus

Ach so, danke.

Janeko85

24.07.2024, 21:11

@verbosus

Hätte ich eigentlich wissen müssen, das ist ja das PPP von appellare und das bedeutet unter anderem nennnen. Da habe ich wohl nicht richtig nachgedacht. :-/

Pingelchris46

Beitragsersteller

24.07.2024, 16:44

Christophorus ist ja die lateinische Namensform von Christopher

Janeko85

24.07.2024, 18:47

@Pingelchris46

Der Antwortgeber weiß das wohl, sicher hat er genau deshalb im ersten Beispiel Viae Christophori geschhrieben. Christophori ist der lateinische Genitiv von Christophorus.