Wie übersetzte ich das in Latein?
Hallo,
Wir haben neulich PCs in Latein als Thema gemacht, aber ich weiß nicht wie ich diesen Satz übersetzen soll:
Monetae a comitibus collectae piratis traditae sunt
Wir müssen diesen Satz wörtlich, mit Gedankenstrichen, als Relativsatz und als Adverbialsatz temporal (Nachdem) übersetzten
3 Antworten
Monetae a comitibus collectae piratis traditae sunt.
Wörtlich:
Die von den Begleitern gesammelten Münzen sind den Piraten übergeben worden.
Relativ:
Die Münzen, die von den Begleitern gesammelt worden waren, sind den Piraten übergeben worden.
Temporal (Nachdem):
Die Münzen sind den Piraten übergeben worden, nachdem die Begleiter sie gesammelt hatten.
(Das mit den Gedankenstrichen verstehe ich nicht ganz. Ich hoffe trotzdem ich konnte dir helfen.)
Ja, unser Latein Lehrer hat selber gesagt das mit den Gedankenstrichen ist nur eine Hilfe, trotzdem vielen Dank! :)
Monetae a comitibus collectae piratis traditae sunt.
Die von den Gefährten eingesammelten Gelder wurden den Piraten übergeben. = (wörtlich)
Die Gelder, - die von den Gefährten eingesammelt worden waren - , wurden den Piraten übergeben. = (Relativsatz).
- Nachdem die Gelder von den Gefährten eingesammelt worden waren - , sind sie den Piraten übergeben worden. = (Adverbialsatz temporal: nachdem)
Die von den Grafen gesammelten Münzen wurden den Piraten übergeben
Das ist die Übersetzung