Wie übersetzt man das französische auf deutsch?
Bsp.: ;Ich habe um 15 Uhr einen Termin im Cafe´´´, oder: ,,Ich habe um 15 Uhr ein Termin mit Michele´´
3 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/ymarc/1446585386889_nmmslarge__48_6_160_160_bbe203804203537230763d768cb7ae05.png?v=1446585387000)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Französisch, Französisch
![](https://images.gutefrage.net/media/user/spanferkel14/1541073065038_nmmslarge__10_32_184_184_78d7e84300f7d0298b7cb0d48c8b5f82.jpg?v=1541073065000)
Ich sehe keinen französischen Text zum Übersetzen.
Ich sehe nur 2 deutsche Sätze mit unterschiedlicher Bedeutung. Es gibt also kein Entweder-Oder.
- ein Termin = offiziell, z. B. ein Termin beim Arzt oder Friseur, ein Termin mit einem Geschäftspartner
- eine Verabredung = privat, z. B. mit einem Freund, einem Verwandten, einem Bekannten, einem Klassenkameraden, einem Arbeitskollegen
- Ich habe um 15 Uhr einen Termin im Café.
- Ich habe um 15 Uhr eine Verabredung mit Michèle.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Wotquenne/1695677935804_nmmslarge__0_0_1173_1173_944b68c61eb1d2391899b6c92c1f969d.jpg?v=1695677936000)
- J’ai un rendez-vous au café à 15 heures.
2. J’ai rendez-vous avec Michèle à 15 heures.
Im zweiten Satz muss der Artikel vor rendez-vous tatsächlich weggelassen werden.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Ich lerne diese schönste Sprache der Welt seit 1987...