Wie übersetzt man am besten das Wort "Nebelschlussleuchte" ins Französische?
Hallo,
im Internet habe ich unterschiedliche Übersetzungen gefunden. Mich interessiert die, die in Frankreich am geläufigsten ist. Das habe ich online gefunden:
- feu brouillard arrière,
- feu antibrouillard arrière,
- feu arrière de brouillard.
2 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Die am häufigsten verwendete Übersetzung für "Nebelschlussleuchte" im Französischen ist "feu antibrouillard arrière."
Diese Bezeichnung wird in Frankreich am geläufigsten verwendet, um das Rücklicht zu beschreiben, das bei Nebel eingeschaltet wird, um das Fahrzeug besser sichtbar zu machen. Die anderen genannten Begriffe werden weniger verwendet, aber sind technisch gesehen auch korrekt.
Woher ich das weiß:Recherche
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Frankreich, Französisch, Französisch
2 Begriffe:
le feu antibrouillard arrière [AUTOM.] die Nebelschlussleuchte Pl.: die Nebelschlussleuchten
l'antibrouillard arrière m. [AUTOM.] die Nebelschlussleuchte Pl.: die Nebelschlussleuchten