"Schöne Grüße" auf französisch?
Hi,
ich will einer französischen Familie schreiben: "viele Grüße an alle".
Jetzt die Frage: sagt man das in Frankreich überhaupt?
Weil im Google Übersetzer und auf leo.org gab es jetzt keine direkte Übersetzung für "viele Grüße".
Stimmt es, wenn ich es mit "salutations" mache? In Frankreich sagt man ja oft "bisous". Hat das dann eine ähnliche Bedeutung wie "viele Grüße"? Wie schreibt man das am besten? :D
Lg pumapanther
5 Antworten
Sehr gute Bekannte kannst du mit "bisous" oder sogar "gros bisous" grüßen. In allen anderen Fällen ist Zurückhaltung geboten.
mes meilleures salutations
oder
bien des choses de ma part à vous tous
oder
amicalement
Da gibt es glaub ich Unterschiede, wie nahe dir die Familie steht... ;-)
Ich war bei ihr zwei Wochen zu Besuch, aber sooooo gut kenn ich sie auch nicht :)
Googleübersetzer kannst du vergessen. Warum nehmen den immer alle? LEO oder PONS sind viel besser!
Mes meilleures amitiés à tous .... (100% richtig)
Und das heißt "viele Grüße", ist in Frankreich gängig und kann ich schreiben, wenn ich die Familie eben so kenne wie ich es beschrieben habe?
(Ich weiß, wahrscheinlich mach ich hier ein Drama deswegen, aber sie sollten halt verstehen was ich meine :D)
"mes meilleures amitiés" sagt man eigentlich nicht (auch wenn man es manchmal finden kann), weil eine amitié nicht schlecht sein kann, folglich kann sie auch nicht gut, besser oder die beste sein. Amitié ist eben amitié, im Unterschied etwa zu sentiments, die durchaus schlecht oder gut sein können: avec mes meilleurs sentiments ist deshalb üblich.
Es sind keine "Sehr guten" Bekannten, aber eben Bekannte :) Wie richtige ich dann am besten viele Grüße aus?