Wie übersetze ich secum?
Hallo,
Wie würdet ihr secum in diesem Satz übersetzen?
"Vir mare spectans secum cogitavit."
Vielen Dank im Vorraus
1 Antwort
Von
Experte
verbosus
bestätigt
„Im Stillen”, also „Während der Mann das Meer betrachtete, dachte er im Stillen nach.” Wenn man es nicht ganz so frei übersetzen möchte, wäre auch möglich: „Während der Mann das Meer betrachtete, überlegte er bei sich.”
