Wie sagt man "you peasants" auf Deutsch?
Das ist eine Art Beleidigung.
3 Antworten
heisst sowas wie "ihr bauern"
soll also verdeutlichen dass die angesprochenen deutlich unter einem stehen und dümmer hässlicher und alles andere was das herz begehrt sind
Das ist wieder so eine Sache bei der eine direkte Übersetzung wenig Sinn macht. "Landeier" käme der wörtlichen Übersetzung nach hin, aber nicht vom Sinn her.
Ich würde "Prolls" nehmen, das geht in die richtige Richtung, trifft es aber zugegebenermaßen auch nicht zu 100%.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch
Ein "peasant" ist ein (meist) armer, KLEINbauer.
Peasants wurden deshalb oft als Trottel, primitive Menschen, grob und unschlächtig, angesehen.
Früher beleidigte man auch hier Menschen als ""Du Bauer", wenn sie sich nicht richtig benehmen konnten.