Wie sagt man Respekt! bzw. Respekt an dich auf Englisch?
Wie in diesem Beispiel:
Person 1: "Ich habe es geschafft mir ein Haus zu kaufen"
Person 2: "Respekt!"
3 Antworten
Respekt direkt übersetzt heißt "respect", würde man hier aber nicht so verwenden, sondern eher "congrats!" (Gratulation) oder so
@toterbiber
Das waren wahrscheinlich amerikanische Filme, oder?
YellowKnight
25.06.2024, 21:40
@toterbiber
In dem Kontext? :O
Wäre mir neu aber vielleicht ist das auch einfach regional ein bisschen verschieden
toterbiber
25.06.2024, 22:07
@WestSlawe
Mit hoher Wahrscheinlichkeit ja, aber es wurde ja auch nicht explizit spezifiziert um welches Englisch es hier geht.
Wahrscheinlich würde man im Englischen eher "Congratulations on your new house!" sagen oder kürzer "Congrats on your new house!".
congrats, bravo, impressive, kudos
Also ich habe "Respect!" schon in original englischsprachigen Filmen gehört. Und frag jetzt bitte nicht welche... ;-)