Wie sagt man auf Englisch "Wunder dich nicht"?
Z.B. "Wunder dich nicht, falls er dies und das tut"
"Don't wonder"?
6 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/AstridDerPu/1712438378280_nmmslarge__0_0_2200_2200_72a8c8c582baf7a71e1e11f6cab3ac9e.jpg?v=1712438378000)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache
Hallo,
auch wenn ich "Don't be surprised" vorziehen würde, geht auch Don't wonder; siehe: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/wonder_1?q=wonder
AstridDerPu
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Suprised wird ja eher im Kontext einer Überraschung genutzt. Wobei es bei dem Beispiel passt.
Ansonsten würde ich auch eher, don‘t wonder if he,……
Siege hier auch: Alice im Wonderland 😀
AstridDerPu
bestätigt
Von
Experte
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache
Auch ich hätte hier "Don't be surprised..." geschrieben.
Aber, oh Wunder: "Don't wonder if..." geht auch.
Gruß, earnest
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/11_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Don't be surprised if...
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/11_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/oogabooga679/1701628784695_nmmslarge__138_183_782_782_634a87518d18be4103c3567396916903.png?v=1701628785000)
"don't be surprised"
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Cooper73/1617539009919_nmmslarge__88_97_470_470_a764d7f2d42260995d64bd85b6db1755.jpg?v=1617539010000)
DeepL bietet als Alternative noch "Don't be amazed!" an, aber das scheint mir nich so richtig zu passen.