Wie kann man "Schulsanitäter" auf Englisch übersetzen?
5 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/12_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Working as a medical orderly at a school.
Aber ich denke 'first aid attendant' koennte man auch nehmen.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Übersetzung
Mein Vorschlag (ohne Garantie): "first aid attendant".
Hier immerhin ein Beleg aus Oregon:
Gruß, earnest
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
Siskins "first aider" halte ich auch für eine gute Lösung. Sie ist nach meinem Eindruck eher im Bereich des British English beheimatet - aber das ist nur mein Bauchgefühl, keine gesicherte Aussage.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Matermace/1465838319693_nmmslarge__436_11_3499_3499_3a4b00cf741dbebef82b4f722950d158.jpg?v=1465838320000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Siskin/1458708337270_nmmslarge__1052_0_1652_1652_30fa9c8fe4d339cd9f01149854876fbe.jpg?v=1458708339000)
School first aider?
Ist sowas wie ein Ersthelfer gemeint, also ein ausgebildeter Schüler?
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/12_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Michelle2505/1550079370092_nmmslarge__81_49_439_439_c015c9dbe1eed73e04b1f4f212f8d2eb.jpg?v=1550079370000)
Ich denke es ist "school paramedic".
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Matermace/1465838319693_nmmslarge__436_11_3499_3499_3a4b00cf741dbebef82b4f722950d158.jpg?v=1465838320000)
Sicher nicht. Außer die Schule gedenkt einen eigenen Rettungsdienst zu betreiben.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/ElVauBe/1462020773499_nmmslarge__338_0_898_898_6f1c77e3c0f9f2aa7275bfd12fd802fc.jpg?v=1462020776000)
Ich würde sagen "school paramedic"
![](https://images.gutefrage.net/media/user/ChickPea/1444747284_nmmslarge.jpg?v=1444747284000)
ChickPea
22.04.2016, 02:49
@Matermace
Wer weiss, vielleicht ist es eine Privatschule und sie haben auch noch ihren eigenen Neurochirurgen?
Ein bisschen... hochtrabend? :D