Wie kann man diese dreifache "würde" vermeiden?
Liebe alle,
ich habe hier zwei Fragen.
- ) Wie kann man in diesem Schachtelsatz das dreifache "würde" vermeiden?
Eine wunderschöne Bescherung würde ihm dann zu Boden liegen, die bei jedem Passantenschritt dunkler werden würde, der sich bemühte, einen Bogen um sie zu schlagen und schnell würde sie davon überzeugen, dass auch diese Flüssigkeit verräterisch sein kann.
2.) Wird die Relation von "Passantenschritt" und "einen Bogen schlagen" klar? Oder soll das eleganter gelöst werden, wie etwa: "unter dem Schritt eines Passanten, der mühsam einen Bogen schlägt"?
Eine wunderschöne Bescherung würde ihm dann zu Boden liegen, die bei jedem Passantenschritt dunkler werden würde, der sich bemühte, einen Bogen um sie zu schlagen und schnell würde sie davon überzeugen, dass auch diese Flüssigkeit verräterisch sein kann.
Herzlichen Dank für alle Hinweise im Voraus!
2 Antworten
Zunächst: Etwas mehr Kontext zum Verständnis der Sätze wäre sehr hilfreich, das das auch die Wortwahl beeinflusst.
"Eine wunderschöne Bescherung läge ihm dann zu Füßen, die bei jedem Schritt eines Passanten dunkler werden würde, der sich bemühte, einen Bogen um sie zu machen und würde diesen schnell davon überzeugen, dass auch diese Flüssigkeit verräterisch sein kann."
Ich habe den Verdacht, dass das "sie" in der zweiten Satzhälfte sich auf DIE Passanten beziehen soll. Da ich den Satz so umbaute, dass DER Passant im singular steht, wird daraus natürlich ein "diesen". Solltest du damit aber etwas anderes gemeint haben, müsstest du das hier erklären.
Ich würde noch weiter umstellen:
"Eine wunderschöne Bescherung läge ihm dann zu Füßen, die bei jedem Schritt eines Passantender sich bemühte, einen Bogen um sie zu machen, dunkler würde. Das überzeugte diesen schnell, dass auch diese Flüssigkeit verräterisch sein kann."
(1)
Eine wunderschöne Bescherung hätte ihm dann zu Boden gelegen, die bei jedem Passantenschritt dunkler werden sollte, der sich bemühte, einen Bogen um sie zu schlagen und schnell könnte sie davon überzeugen, dass auch diese Flüssigkeit verräterisch sein kann.
(2)
Keiiine Ahnung
Das hilft mir jedenfalls schon mal ein Stück weiter. Danke!