Wie ist die Übersetzung auf englisch von "wer hoch fliegt fällt tief"?

Auf Englisch

Answer 1

[Dummie42]

The bigger they come, the harder they fall.

Comments

[Deirjon]

Und noch eins - the higher they climb, the harder they fall :-)

Answer 2

[Pfiati]

Kontext fehlt irgendwie. Vielleicht ist das ein gängiger Begriff im Deutschen.

Ich wollte was mit "high-flyer" oder "high-flier" vorschlagen, und bin dabei über was Interessantes gestolpert:

"These highflyers, when they are in their altitudes, suddenly their waxen wings melt, and down they fall headlong."

https://books.google.com/books?id=C9ECAAAAQAAJ&pg=PA61&lpg=PA61&dq=%22These+highflyers,+when+they+are+in+their+altitudes,+suddenly+their+waxen+wings+melt,+and+down+they+fall+headlong.%22&source=bl&ots=qYu9JtcHmQ&sig=BSUB23c8GpbEqjKmp_bw1rulALM&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiV1_bpwYPYAhWp7IMKHdraAFoQ6AEIKTAA#v=onepage&q=%22These%20highflyers%2C%20when%20they%20are%20in%20their%20altitudes%2C%20suddenly%20their%20waxen%20wings%20melt%2C%20and%20down%20they%20fall%20headlong.%22&f=false

Answer 3

[adabei]

He who flies high falls low.

https://books.google.de/books?id=r8P7Onhm5CoC&pg=PA50&lpg=PA50&dq=%22He+who+flies+high+falls+low%22&source=bl&ots=K-WrcA_bWo&sig=bZZRkK2j4R9hhbMo5pLU8oPd_wM&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjugZbTyILYAhURGuwKHeWQBKIQ6AEIJzAA#v=onepage&q=%22He%20who%20flies%20high%20falls%20low%22&f=false

Answer 4

[mellichanx3]

Who flies high, falls deep

People flying high, fall deep

Someone who's flying high, is falling deep shortly after
( interpretation )

Comments

[mellichanx3]

low* anstatt deep wtf