Wie entstand die Redewendung : "I dare you!"?
a) Welche Rolle spielte das Subjekt "I" einst darin?
b) Wie ist die deutsche Entsprechung "Du traust dich ja nicht!" zu verstehen?
Danke!!!
3 Antworten
to dare heißt nicht nur 'wagen', 'sich getrauen'.
to dare somebody heißt ja "jemanden herausfordern", daher ist "I dare you" etwa "ich fordere dich heraus, das zu tun" ( allerdings mit dem gedachten Zusatz "zeig's, wenn du dich traust", oder "ich wette, du traust dich nicht") .
Zu den zahlreichen Verwendungen von dare sieh hier: dict.cc -dare
Bei PONS findet man zur Bedeutung "herausfordern" das:
- to dare sb [to do sth] - jdn herausfordern[, etw zu tun]
- I dare you! - trau dich!
- I dare you to ask him to dance - ich wette, dass du dich nicht traust, ihn zum Tanzen aufzufordern
a) Welche Rolle spielte das Subjekt "I" einst darin?
Die selbe wie heute.
b) Wie ist die deutsche Entsprechung "Du traust dich ja nicht!" zu verstehen?
Das ist einfach eine sehr seltsame Übersetzung. "Ich fordere dich heraus" wäre hier besser. Eine genaue deutsche Entsprechung gibt es schlicht nicht.
Bei PONS findet man zur Bedeutung "herausfordern" das:
- to dare sb [to do sth] - jdn herausfordern[, etw zu tun]
- I dare you! - trau dich!
- I dare you to ask him to dance - ich wette, dass du dich nicht traust, ihn zum Tanzen aufzufordern
„to dare“ ist hier transitiv, you ist das Akkusativobjekt. Warum sollte daher der Satz nicht mit „I“ beginnen?
Ja,nach Erforschung dessen,ist es jetzt klarer,danke.q
Vielleicht ist das "Du traust dich (ja doch) nicht!" nur implizit gedacht,wie die anderen schon geschrieben haben,danke.