welche Hobbit ausgabe ist zu empfehlen?
Hallo
Ich würde mir gerne die Krege-übersetzung von Hobbit holen. Jedoch gibt es auch da verschieden Ausgaben. Ich stehe vor der Frage, ob ich die Ausgabe mit den Alan Lee Illustrationen kaufen soll, die Ausgabe "Original zum Film" oder diese wo das Cover in der Hobbit-Höhle gezeichnet ist. Da ich gehört habe, dass nach Kreges Tot die Ausgabe nochmal bearbeitet worden ist, weiss ich nun nicht welche die richtige ist. Unterscheiden sich die Ausgaben in der Übersetzung? Was ist sonst anders (wenn überhaupt)?
1 Antwort
Ich kann nicht verschiedene Ausgaben vergleichen, nur sagen, dass mir die von Klett-Cotta, 2012, in der Übersetzung von Wolfgang Krege sehr gut gefallen hat:
Ohne Illustrationen. Die mit den Illustrationen von Alan Lee hat auch die Übersetzung von Krege. Ob da nach seinem Tod noch was verändert wurde, kann ich nicht sagen. Wäre ja nicht schön.
