Was steht dort (evtl. Hindi)?

Hallo zusammen,

wir haben im Keller von meinem verstorbenen Opa dieses Schwert gefunden und würden gerne wissen was dort steht. Vorne steht "made in India". Google Übersetzer bekommt irgendwie nichts sinnvolles raus...

Danke :)

Answer 1

[indiachinacook]

Dein Bild steht auf dem Kopf.

Ich würde das als Pañjābī-Schrift lesen: ਦੇਗਤੇਗ ਫਤਹਿ , zu lesen als degteg phatahi oder so ähnlich (das zweite Wort könnte auch ਫਤਰਿ phatari lauten). Ich bin aber wirklich nicht besonders vertraut mit dieser Schrift, sondern kann nur die absoluten Basics und habe keine Ahnung von Handschriften.

Das zweite Wort könnte etwas mit „Sieg“ zu tun haben, mit den beiden Komplikatio­nen, daß erstens das i am Wortende archaisch ist und außerdem das ਫ ph eigentlich ein ਫ਼ f (mit Punkt darunter) sein sollte (zumindest im Hindī wird dieser Punkt aller­dings häufig weggelassen).

Woher ich das weiß: Hobby – Angelesenes Wissen über Sprach­geschich­te und Grammatik

Comments

[mx10006o8]

Danke! Ich denke dann es ist der Sikh Slogan ,,Sieg der Wohltätigkeit und den Waffen"

Answer 2

[Merybam]

Um das herauszufinden muss ich meine Freunde aus indien fragen ich hoffe ich finde dich morgen oder übermorgen wieder

Woher ich das weiß: Hobby