Was soll der Name "Spice Girls" bedeuten?
Übersetzt bedeutet "Spice Girls" Gewürz-Mädchen, aber das kann wohl nicht ihr Ernst sein...
8 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/12_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Hier ein Artikel ueber die Namen.
Im Grossen und Ganzen deshalb, da die Maedels so unterschiedlich sind wie Gewuerze im Gewuerzschrank. Spice Girls.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/sender007/1600617328691_nmmslarge__646_0_342_342_36611a7b509fd94501de383c0405f2cf.png?v=1600617329000)
Doch, klar. Wohl im Sinne von : 'Scharfe Mädels'... Ich würde sicherhaltshalber bei Gewürzmädchen bleiben. ;)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Spikeman197/1576445360706_nmmslarge__0_0_128_128_309ddb83a23bdfb459cac3e5bfad813d.jpg?v=1576445361000)
ich denken, dass es eher auf 'würzig' oder 'lecker' (geschmackvoll) anspielt...quasi als Vorstufe zu 'hot' (scharf)
es ginge auch 'mit pepp' oder 'pikant'
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/14_nmmslarge.png?v=1551279448000)
In dem Fall würde ich "spice" mit Schärfe übersetzen, nicht mit Gewürz.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/11_nmmslarge.png?v=1551279448000)
spicy/Spice hat mehrere Übersetzungen und Bedeutungen.
so bedeutet z.B. "to add spice to a discussion..." sinngemäß ins Deutsche übersetzt "Schärfe in eine Diskussion bringen".
Dementsprechend würde ich übersetzen "Scharfe Mädels"