Was jemand was das bedeutet (Schweizerdeutsch)Kann mir das jemand sagen?
“Jo dennä Hanni dänk dass wäri mega kuhl”
Das ist Schweizer deutsch. Weiß jemand was das heißt?
3 Antworten
Das hat nichts mit irgendeiner Hanni zu tun. Du musst das "h" klein schreiben und beim dass ein "s" weglassen, eben alles etwas anders schreiben - dann verstehst du das auch. Ungefähr so:
"Jo, dennä han i denk(t), das wäri mega cool." = Ja, dann habe ich gedacht, das wäre mega cool.
Ich weiß jetzt nicht genau, ob der Infinitiv "han" ist. Ich spreche ja kein Schwyzerdütsch, sondern mache das nur so nach Gefühl. Außerdem wird ja auch noch konjugiert. In den verschiedenen Regionen wird unterschiedliches Alemannisch g'schwätzt, z.B. i han, du hasch etc., aber auch i hen, du hesch, (ö)rr het, mia hen etc., es ist auch nicht überall "i", es gibt auch "iach". Dann gibt's die "gsi"- und "gwe"-Grenze: "Bisch 't in Frib'rg g'si? - Nei, i bin do g'we." - Ich bin dialektfrei in Norddeutschland aufgewachsen und imitiere ja bloß - also keine Gewähr für Korrektheit. Hier ein bisschen zum "Neischmecke":
Hier mal was zum Ablachen. Wahrscheinlich kennst du's. Aber das "Bündnerfleisch" haut mich immer wieder um - ich finde, man muss es im Ganzen sehen. Trump ist zwar nicht so witzig, aber von der Synchronisation her super zusammengeschustert:
“Jo dennä Hanni dänk dass wäri mega kuhl” (keine Mundart)
Jòò, dènnè han ì ddängcht, das wäär mèga chkuul. (unbekannte Mundart)
Ja, dann dachte ich, das wäre mega cool.
Ja dann, hab mir gedacht es wäre mega cool. (Zürcher Dialekt)
han = haben, oder?