Was ist die korrekteste bzw. genauste Übersetzung von PSALM 23?
Weiß das jemand ??
3 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
![](https://images.gutefrage.net/media/user/BillyShears/1587718936329_nmmslarge__0_0_3136_3136_be7462ecf6176f1d9ea981035d8154b0.jpg?v=1587718936000)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Christentum, Bibel
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/12_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Übersetzungen sind immer auch Interpretationen.
Wenn Du alle Nuancen des Textes erfassen willst, musst Du ihn im Original lesen.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/12_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/eddyundtabi/1678311270958_nmmslarge__0_0_281_281_f3dbe4bd7e6d1cd231918524a3607bb6.jpg?v=1678311271000)
@BellaPeninna
Wo man das Original findet.
Z.b ist die letzte Strophe im Vers 6: und ich werde bleiben im Haus des Herrn immer da, und die andere sagt: ich kehre wieder zurück zum Haus des Herrn.
Das ist ein sehr großer Unterschied!!
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Athanasius71/1675277014272_nmmslarge__0_48_413_413_24dd19a54de0e4dedb5b81f738ddaf52.jpg?v=1675277014000)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Christentum, Bibel, Religion & Glaube
Die Psalmen sind meines Wissens besonders gut und genau wiedergeben in der "Septuaginta Deutsch" und bei Allioli/Arndt. Sehr zu empfehlen ist auch folgendes Buch: "Die liturgischen Psalmen der lateinischen Kirche" von Rodrigo Kahl, Verlagsbuchhandlung Sabat. Das scheint mir die beste Übersetzung zu sein.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Praktizierender Katholik. Lese viel zu Glaubensfragen.
Bitte kannst du mir das hier schicken