Serpent oder Snake?
Welches Wort benutzt man im englischen Raum und in welchen Zusammenhang?
4 Antworten
Prinzipiell können die Worte als Synonyme verwendet werden, es gibt jedoch eine Gewichtung:
"Snake" wird verwendet, wenn vom Tier Schlange die Rede ist.
"Serpent" wird in historischen, religiösen und mythischen Kontexten verwendet.
Hallo,
das schaut man am besten in einem guten (online) Wörterbuch nach:
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/serpent
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/snake
Daneben empfiehlt sich ein Quercheck in einem guten, einsprachigen (online) Dictionary, z. B. hier:
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/serpent?q=serpent
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/snake_1?q=snake
https://www.merriam-webster.com/dictionary/serpent
https://www.merriam-webster.com/dictionary/snake
Interessantes zum Thema findest du auch auf folgenden Webseiten:
https://wikidiff.com/serpent/snake
https://diffsense.com/diff/serpent/snake
https://www.askdifference.com/serpent-vs-snake/
AstridDerPu
snake:
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/snake_1?q=snake
serpent:
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/serpent?q=serpent
"snake" ist sicher das häufigere Wort. Wie du in der Definition lesen kannst, wird "Serpent" als Synonym für "snake" eher für große Schlangen benutzt.
Keine Ahnung. Ich sage immer Snake.
Aber ich war einmal in einem chin. Supermarkt, schaute in die Tiefkühltruhen rein. Mir fiel ein längliches Paket auf. Was mochte das wohl sein. Dann las ich auf der Verpackung das Wort Serpent.
Es dauert bis der Groschen fiel... er fiel und fiel und fiel... und dann raste ich laut schreiend aus dem Supermarkt. (ich habe eine Schlangenphobie).