Was ist der Unterschied zwischen "spooky", "creepy" und "scary"?

Alle drei Wörter lassen sich mit unheimlich übersetzen. Jedoch würde mich interessieren, wo genau jetzt die Unterschiede zwischen diesen drei Worten liegen.

Im Alltag wird man wohl alle drei Wörter als Synonyme verwenden können. Aber es gibt weder im Deutschen noch im Englische zwei Wörter mit exakt derselben Bedeutung. Von daher muss es da irgendeinen Unterschied geben.

Weiß vielleicht einer von euch den Unterschied?

8 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet

Nelmi

23.06.2016, 13:33

Creepy: Ein Spanner, Stalker kann creepy sein. Etwas das dich anekelt und dir etwas Angst macht. Z.B. eine Spinne

Spooky: Ein Geist oder Gespenst.

Scary: Ein Horror-Film ist scary.

Bswss

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Englisch, Übersetzung

23.06.2016, 15:16

Der Sinn-Unterschied ist so minimal, dass man ihn nicht wirklich definieren kann. Zusätzlich gibt es auch noch z.B. die Wörter "eerie" und "uncanny".

Schaue Dir in einem einsprachigen Wörterbuch (zB. Longman Dicionary of Contemporary English, gratis im Internet) die Beispielsätze an.

nochzudumm

23.06.2016, 15:23

Man kann den Sinnunterschied in der Tat definieren da er eben nicht minimal ist. Man benutzt verschiedene Wörter für verschiedene Aspekte oder Situationen, sie sind jedoch keine Synonyme.