Was ist der Unterschied zwischen ,, when " und ,, as "?
5 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/AstridDerPu/1712438378280_nmmslarge__0_0_2200_2200_72a8c8c582baf7a71e1e11f6cab3ac9e.jpg?v=1712438378000)
Hallo,
unter folgendem Link findest du die Grammatik zu
while, as oder when, allerdings "nur" auf Englisch:
https://dictionary.cambridge.org/de/grammatik/britisch-grammatik/as-when-or-while
Weitere interessante Diskussionen zum Thema findest du hier:
https://www.youtube.com/watch?v=94DpfRtwaW0
https://forum.wordreference.com/threads/as-vs-when.3429429/
https://ell.stackexchange.com/questions/83971/the-difference-between-as-when-and-while
AstridDerPu
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Kajjo/1572699439557_nmmslarge__0_0_120_120_040779a85bcf89fd282fa9af46f30da0.png?v=1572699440000)
Die Frage wäre eher, wo du die Gemeinsamkeiten siehst...
- when = wann, wenn
- as = so, wie
Beide Wörter kommen in vielen festen Wendungen vor und haben dann weitere Bedeutungen. 1:1-Übersetzungen sind ohnehin so gut wie nie möglich, aber bei so häufigen kleinen Wörtern ganz besonders unmöglich.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Temporal gemeint ist "when", ein bisschen distanzierter.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/MettDownman/1500056155777_nmmslarge__113_70_693_693_b747ca325faab5ca1bd21ae9845939f7.png?v=1500056158000)
when heißt wann und as steht für wie
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Pfiati/1524991628347_nmmslarge__632_72_1296_1296_69dcb4de533fd5b12511ab23703c736b.jpg?v=1524991630000)
As I was going, I forgot to lock the door.
When I was going, I forgot to lock the door.
Da sind sie relativ gleich.
In anderen Kontexten nicht.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/MettDownman/1500056155777_nmmslarge__113_70_693_693_b747ca325faab5ca1bd21ae9845939f7.png?v=1500056158000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Pfiati/1524991628347_nmmslarge__632_72_1296_1296_69dcb4de533fd5b12511ab23703c736b.jpg?v=1524991630000)
Kommt auf den Kontext an.
Beide Wörter können aber doch auch als ,, als " übersetzt werden
Wo ist jetzt zum Beispiel der Unterschied zwischen ,, As I was going... " und ,, when I was going... "?