Was ist Unterschied zwischen when und while?

Hallo,

while entspricht dem deutschen während. Es zeigt den Zeitraum, die Zeitdauer, den Verlauf bzw. das Andauern einer Handlung an.

Deshalb steht nach while meist das Progressive / Continuous (die Verlaufsform).

when entspricht dem deutschen als und zeigt einen Zeitpunkt an,

wenn z.B. eine neue Handlung einsetzt.

Deshalb steht nach when meist die Simple Form.

In vielen Fällen können beide Konjunktionen verwendet werden.

AstridDerPu

In einigen Fällen passen BEIDE Wörter, doch, wie die anderen schon geschrieben haben, entspricht "when" dem deutschen "als" (vor allem bei kurzen Handlungen, neu einsetzenden Handlungen), während "while" (aber auch "as") die Bedeutung "während" hat und für länger anhaltende Handlungen und Vorgänge verwendet wird.

when = wenn

while = während

rest kannst du dir denken oder?

When bezieht sich auf einen Zeitpunkt
While bezieht sich auf eine Zeitspanne

Ergänzung.

In den bisherigen Antworten fehlen zwei Bedeutungen von "while":

-obwohl 

-wo(hin)gegen

Beispiele für beide Bedeutungen finden sich bei pons.com "while". 

Gruß, earnest