Was ist der Unterschied ...?

... zwischen Attorney und Lawyer? Beides ist ja ein Anwalt. Wann benutzt man also welches Wort?

Answer 1

[AstridDerPu]

Hallo,

mit solchen Begriffen ist es immer schwierig, da die Rechtssysteme von Land zu Land unterschiedlich sind.

attorney ist eher bzw. besonders der AE Ausdruck https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/attorney?q=attorney

Ansonsten finden sich interessante Diskussionen um lawyer und attorney oder auch barrister und solicitor finden sich im Internet z. B. hier:

https://www.lawyeredu.org/attorney-vs-lawyer.html

https://www.bklaw.com/bankruptcy-blog/2008/06/the-difference-between-attorney-and-a-lawyer/

https://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idForum=4&idThread=829756&lp=ende&lang=de

AstridDerPu

Comments

[AriZona04]

Ja - genau: Solicitor gibt es ja auch noch!

Danke Dir!

Answer 2

[guitschee]

Im Amerikanischen ist lawyer meist ein Anwalt (Privatwirtschaft) und attorney ein Staatsanwalt - aber nagel mich darauf nicht fest.

Comments

[AriZona04]

Hab gerade gegooglet: Der Staatsanwalt ist der prosecutor. Den gibt es ja auch noch.

Answer 3

[OlliBjoern]

So wie ich das verstehe, ist "lawyer" die Berufsbezeichnung,
und jemand wird zu "his attorney", wenn er ihn vertritt.

Daher gibt es auch einen Song "I'm impressed with my attorney Bernie." :)