Was ist das Wichtigste bei einer "mediation" in Englisch?
3 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/AstridDerPu/1712438378280_nmmslarge__0_0_2200_2200_72a8c8c582baf7a71e1e11f6cab3ac9e.jpg?v=1712438378000)
Hallo,
unter Mediation versteht man die sinngemäße Übersetzung eines Textes, im Gegensatz zur wortwörtlichen (1 : 1) Übersetzung (translation).
Dabei werden nur die wichtigsten Stellen wiedergegeben und der Text auf etwa ein Viertel des Ausgangstextes zusammengefasst (10prozentige Abweichung erlaubt).
- Titel - einzige weitestgehende 1 : 1 Übersetzung
- Einleitung - mit wichtigsten Angaben zum Text (Autor, Quelle usw.)
- Zusammenfassung:
- Reihenfolge beibehalten
- Zeiten beibehalten
- weitere Punkte, siehe Link
- Schluss:
- kein Fazit
- keine eigene Meinung / persönliche Stellungnahme
- keine abschließende Zusammenfassung
(Quelle: https://oberprima.com/englisch/mediation-schreiben/)
Üben kann man das mit jedem beliebigen Text. Zu den Englisch-Lehrbüchern gibt es meist auch Arbeitsbücher und Schulaufgabentrainer, in denen Mediationsübungen enthalten sind.
z.B. Fördern! Englisch. Kopiervorlagen mit Audio-CD. Englisch Mediation Gymnasialniveau für die 9./10. Klasse (amazon.de)
Zu empfehlen auch: fosbosenglisch.de/Writing.html
(Stark Verlag)
:-) AstridDerPu
![- (Schule, Englisch)](https://images.gutefrage.net/media/fragen-antworten/bilder/429382087/0_big.jpg?v=1639512678000)
![- (Schule, Englisch)](https://images.gutefrage.net/media/fragen-antworten/bilder/429382087/1_big.jpg?v=1639512678000)
![- (Schule, Englisch)](https://images.gutefrage.net/media/fragen-antworten/bilder/429382087/2_big.jpg?v=1639512678000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
Schau mal rein, wenn du magst. Diese Anleitung gefällt mir; das Wichtigste ist gut zusammengefasst:
https://studyflix.de/englisch/mediation-englisch-2688
Gruß, earnest
![](https://images.gutefrage.net/media/user/MinaL61/1642171748734_nmmslarge__0_106_899_898_d47af4754174d2fc84bcb8cdb2013385.jpg?v=1642171749000)
Du darfst niemals Wort für Wort übersetzen was im Text steht. Du musst Fakten mit eigenen Worten so wiedergeben, dass es nicht vom Text abschweift und du keine eigenen Fakten miteinbaust.