Ich muss eine Mediation von deutsch auf englisch schreiben?
Hallo,
ich muss eine Mediation anhand eines deutschen Textes auf englisch schreiben. Was muss ich beachten? Ist das nicht das gleiche wie eine Inhaltsangabe? Gibt es einen Schlussteil? Muss ich zwischen den Teilen (Einleitung, Hauptteil..) Zeilen frei lassen? Habe viele Fragen. Bitte schreibt mir auf worauf ich bei einer Mediation achten muss, der vom deutschen ins Englische geschrieben werden muss.
Danke vorraus.
1 Antwort
Wie ausführlich der Text sein soll beinhaltet eigentlich immer die Aufgabenstellung:
- Stell dir vor du hast einen englischen Freund welcher in Deutschland zu Besuch ist. Er sieht nun ein Plakat und möchte von dir wissen was da drauf steht.
- Du fasst also alle wichtigen Informationen zusammen, sodass er es ungefähr weiß.
- --> Keine direkte Übersetzung, aber der Inhalt muss mit der deutschen Vorlage übereinstimmen.
- Eine Einleitung wie bei einer Interpretation sollte nicht nötig sein.
So verstehe ich zumindest Mediation (=Sprachmittlung).
LG Lexikonroboter, ich hoffe ich konnte dir helfen.
Woher ich das weiß:Hobby – Perfektionistischer Scherzkeks!🍪