Was heißt "Was heißt das auf Deutsch?" auf Latein?
Was heißt "Was heißt das auf Deutsch?" auf Latein?
Oder vllt. statt "auf Deutsch" "auf Griechisch".
Zum Beispiel wenn Aulus zu seinem Kumpel Paulus sagt:
"Nosce te ipsum." (Erkenne dich selbst)
Und Paulus sagt zu Aulus: "Ja und was heißt das auf Griechisch?" (Γνῶθι σεαυτόν)
Die Römer haben sich doch auch mal für andere Sprachen interessiert oder nicht?
2 Antworten
Deutsch ist schwierig, denn das gab es damals noch nicht, daher hatten sie auch kein Wort dafür. Für ‘auf Griechisch’ sagst Du einfach graece, also das Adverb von graecus.
Beispiel: Forum graece ἀγορά dicitur.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Latein, Lateinübersetzung, Latein
Aulus hätte so fragen können:
Quid "Nosce te ipsum" Germanice est ?
Quomodo "Nosce te ipsum" in linguam Germanicam vertitur ?
Quomodo "Nosce te ipsum" Germanice dicitur ?
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Habe Latein und Französisch auf Lehramt studiert.