Kann mir jemand ein Zitat aus Rendezvous mit Joe Black übersetzen?

Guten Abend,

kann mir mal bitte jemand dieses Zitat aus dem Film übersetzen? Mein Kenntnisse basieren nur auf Schulenglisch. :-)

"Love is passion, obsession, someone you can't live without. If you don't start with that, what are you going to end up with? Fall head over heels. I say find someone you can love like crazy and who'll love you the same way back. And how do you find him? Forget your head and listen to your heart. I'm not hearing any heart. Run the risk, if you get hurt, you'll come back. Because, the truth is there is no sense living your life without this. To make the journey and not fall deeply in love - well, you haven't lived a life at all. You have to try. Because if you haven't tried, you haven't lived."

Ich wäre euch sehr verbunden!

V.G.

2 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

Shadowfussel

14.02.2012, 22:44

Liebe ist Leidenschaft, Obsession. jemand, ohne den du nicht leben kannst. Wenn du nicht damit anfängst, womit wirst du dann enden? Falle Hals über Kopf. Ich sage: finde jemanden, den du wie verrückt lieben kannst und der dich genauso liebt. Und wie findest du ihn? Vergiss deinen Kopf und höre auf dein Herz. Ich höre kein Herz. Geh das Risiko ein, wenn du verletzt wirst wirst du zurück kommen. Denn die Wahrheit ist, dass es keinen Sinn macht dein Leben ohne dieses (die Liebe) zu leben.

Die Reise machen und sich nicht stark verlieben- nun, dann hast du kein Leben gelebt. Du musst es versuchen, denn wenn du es nicht versuchst. dann hast du nicht gelebt.