Was heißt dieses russische Sprichwort auf Deutsch?

Hallo zusammen,

meine Mutter spricht russisch und sie sagt ab und zu mal etwas, dass sich wie ,,job twaju sanagu" anhört meine Mutter will mir nicht sagen was das heißt und google übersetzer Spracherkennung macht daraus ,,Ёб твоей занагу" was ,,scheiß auf dein Bein" bedeuten soll... Was meint meine Mutter damit?? Ist das wirklich die Übersetzung davon? Meine Mutter sagt das manchmal wenn sie genervt ist.

Answer 1

[sumi79]

Umgangssprachlich: "Verflixt nochmal!"

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Russisch ist meine Muttersprache.

Comments

[Melissa59]

Ist die wörtliche Übersetzung korrekt so wie es google übersetzer gemacht hat? Würde mich sehr interessieren

[sumi79]

@Melissa59

Nein. Da es jedoch eine überaus vulgäre Ausdrucksweise ist, werde ich die wöchentliche Übersetzung hier nicht posten.