Was heißt "Die Arbeit ist getan" auf Latein?
3 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/13_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Labor actus est.
(Die Arbeit ist getan)
labor, laboris mask. - Arbeit, Mühe
agere, ago, egi, actum - tun, treiben
esse - sein
---
Eleganter:
Actus labor.
(Arbeit erledigt.)
Überflüssiges est ausgelassen und
angelehnt an Ciceros Zitat (s. u.).
---
Noch eleganter, weil noch enger an Ciceros Zitat angelehnt:
Acti labores.
(Arbeiten erledigt.)
Wieder die Form von esse (diesmal Plural: sunt) ausgelassen.
---
Iucundi acti labores ('Angenehm sind vollbrachte Arbeiten'/ 'angenehm sind Arbeiten, wenn sie erledigt sind.')
sagt Cicero (De finibus bonorum et malorum, Buch 2, Kap. 105).
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/7_nmmslarge.png?v=1438863662000)
Hallo,
da gibt es viele Möglichkeiten.
Welche Sinnrichtung möchtest du einschlagen?
In Richtung "Es ist vollbracht!" Oder eher "Ich bin fertig mit der Arbeit."
1. Es ist vollbracht!: "consummatum est!" (Die Worte Jesu am Kreuz)
2. Ich hab die Arbeit gemacht. (Wörtlich: die Arbeit ist gemacht worden.): "Labor factus est." Oder "Opus factum est."
"labor" = Arbeit, Mühe oder lieber "opus" = Arbeit, Werk
Ich hoffe, dass du eine der beiden Möglichkeiten benutzen kannst.
LG Dr Blex
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Garriba/1466888508458_nmmslarge__23_0_355_355_1ae748069fbbe6660c601993527c0140.jpg?v=1466888508000)
Opus factum est.