Was heisst auf gut deutsch gesagt?
4 Antworten
Laut Wiktionary bedeutet die Redewendung:
offen oder deutlich gesagt
Im Redensarten-Index wird die Wendung die wie folgt erklärt:
offen gesagt ...; um deutlich zu werden ...
„auf gut Deutsch“ bedeutet also etwa: „im Klartext“, „das heißt“, „oder anders ausgedrückt“.
Dazu folgender Beispielsatz:
„Zum Frühstück, zum Mittagessen und zum Abendessen gab es natürlich: »nasi« oder auf Spanisch »arroz« oder auf gut Deutsch »Reis«.“
— „Nächster Halt: Darjeeling-Hauptbahnhof“ von Christoph Kessel
Weitere Beispiele zur Redewendung findest Du im DWDS.
Woher ich das weiß:Recherche
Von
Experte
Miraculix84
bestätigt
Das ist eine Redewendung. Sie bedeutet: einfach verständlich ausgedrückt, einfacher erklärt.
„Auf gut Deutsch“ bedeutet nicht immer „einfacher ausgedrückt/erklärt“. Abhängig vom Kontext kann die Wendung auch „deutlicher ausgedrückt/erklärt“ bedeuten oder „das heißt (so viel wie)“.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Deutsch, Sprache
auf gut deutsch gesagt
Das soll bedeuten:
wenn ich Klartext rede
=salopp oder leicht ordinär ausgedrückt
deutlich gesagt