Was heißt " wie verzaubert" auf englisch?

So Sachen wie like bewicht klingen irgendwie seltsam...

Answer 1

[Feltler1810]

as if enchanted

Comments

[Nemo080]

Kann ich schreiben as of enchanted is ... ?

[Feltler1810]

@Nemo080

Es heißt dann "ab verzaubert ist"

[Nemo080]

@Feltler1810

Hä, das verstehe 8ch nicht ganz... also ich muss schreiben .... as of enchanted?

[Nemo080]

@Nemo080

Sorry, meine autokorrektur schreibt immer of

[Feltler1810]

@Nemo080

alles gut. du kannst dann schreiben as if enchanted is also "wie verzaubert ist"

[Nemo080]

@Feltler1810

Dankeschön

[Feltler1810]

@Nemo080

Kein Problem

Answer 2

[Spielwiesen]

'wie verzaubert sein von etw.' -

was hältst du von: 'to be enchanted by the magic of sth.'

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Sprachen machen Spaß!

Answer 3

[AstridDerPu]

Hallo,

du meinst sicherlich "bewitched".

Nur mit Bruchstücken kann man nicht viel anfangen.

Ein gutes (online) Wörterbuch hilft: https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/bewitch

Hier finden sich interessante Diskussionen zum Thema like oder as (if):

- http://www.grammar.cl/Notes/Like_vs_As.htm

- http://www.grammar-quizzes.com/like-as.html

- http://www.quickanddirtytips.com/education/grammar/like-versus-as

- http://www.tolearnenglish.com/exercises/exercise-english-2/exercise-english-79119.php

 

https://www.youtube.com/watch?v=6nDEvB5eWDU

https://www.youtube.com/watch?v=6IzJXcusSko

Mal ganz davon ab, dass es keine 1 zu 1 Übersetzungen gibt, solltest du dich nicht an einer Formulierung oder einem Wort aufhängen, sondern umformulieren, dann fällt das Übersetzen oft leichter. 

:-) AstridDerPu 

Answer 4

[Koschutnig]

(as if) enchanted; spellbound - der Möglichkeiten gibt's noch mehr, doch inzwischen hab ich gesehen, wie viele Antworten du ja bereits erhalten hast.

Answer 5

[Destranix]

dict.cc sagt

under a charm

https://www.dict.cc/?s=wie+verzaubert