Was bedeutet "überteuert" auf Englisch?
Guten Tag,
ich habe im Wörterbuch und im Internet nachgeschaut und diese Antwort Möglichkeiten gefunden:
- overexpensive
- inflated
- excessive
- overpriced
Welche ist nun die richtige, wenn ich zum Beispiel sagen möchte: „Der Preis des Fahrrads ist sehr überteuert“ oder „Es ist überteuert.“
Ich wäre über eine Hilfreiche Antwort sehr dankbar.
9 Antworten
This bike is ridiculously overpriced/expensive.
Schön ist auch:
This bike costs an arm and a leg.
Übrigens würde ich bei solchen Fragen im ZWeifelsfall immer auch in ein Dictionary schauen, bei m-w findest Du für overpriced z.B. folgendes schönes Beispiel:
Everything in the store is grossly overpriced.
Der Kontext zeigt hier, daß es als 'überteuert' verwendet wird.
Oxford bietet z.B.:
ridiculously overpriced designer clothes
overexpensive kennen die üblichen Wörterbücher gar nicht, würde ich nicht nutzen, dann eher wieder in der Form: excessively expensive, geben tut es allerdings ultraexpensive.
-----
Bei inflated müßtest Du 'inflated price' nutzen., denn wäre das bike inflated, dann wäre es aufgebläht ;-).
Die richtige Wahl hängt - wie immer - vom Gesamtkontext ab. Und natürlich dabei vom "register", dem vom Sprecher gewählten "Sprachniveau" (formell, informell usw,).
"Overexpensive" klingt für mich daneben.
Was ist denn dein genauer Zusammenhang? Geht es um Designerklamotten oder Erdbeeren?
Gruß, earnest
Den Satz sagt doch kein Mensch auf deutsch. Man sagt einfach zu teuer. Und auf Englisch ebenfalls it costs too much or the price is too high.
Alles wäre richtig, kannst alles verwenden.
The bike is overpriced.