Was bedeutet Fell?
In kommenden Spiel Elde Ring gibt es einen Gegner namens "Margitt the Fell Omen". Was bedeutet Fell in diesen Zusammenhang? Ich glaube nicht, dass das englisch Fell das gleiche bedeutet wie das deutsche Fell, aber Wörterbuch gibt keine Antwort beziehungsweise macht keinen Sinn
4 Antworten
Entweder die Vergangenheitsform von Fallen oder hier wird auch noch Berg und Hochmoor angegeben, was vielleicht als geographische Bezeichnung passender wäre.
Dort steht auch grimmig, wild und vernichtend - passt wahrscheinlich noch viel besser. :-)
Fell ist die Vergangenheit von Fallen im Englischen.
Wobei "Fell" in dem Falle auch nicht viel Sinn ergibt, sondern eher "the fallen Omen".
Ich schätze mal, man könnte zumindest bis zum Release warten. Dann bekommt man schon einen Deutschen Namen. :o)
Ich habe nur die Übersetzung gegeben. Das es nach unserem Verständnis fallen heißen müsste ist mir bewusst. Kann aber auch auf eine Redewendung oder anderes zurückzuführen sein im Englischen.
meines Erachtens ist das hier kein Zeitwort, sondern ein Eigenschaftswort
Als Übersetzung finde ich entweder "gefallene Omen" oder "böse Omen". Wird schon irgendwo Sinn ergeben im Englischen.
böses Omen gefällt mir gut. Sehr gut sogar.
Ich habe es oben übersetzt mit "verhängnisvolles" Omen, ein Wort für das das Englische keine Entsprechung anbietet.
Wie überhaupt "Vokabel" etwas für Anfänger sind. Was ein native speaker mit dem Klang verbindet, wenn er ein Wort sagt oder liest, werden wir nie so genau wissen.
ich würde es am ehesten übersetzen mit
"verhängnisvolles" Omen
Moin,
fell wie in Vergangenheitsform von fall, fallen.
He fell down.
Also "Margitt das gefallene Omen" - könnte aber vielleicht auch etwas anderes heißen. Denn so würde "the fallen Omen" mehr Sinn ergeben.
LG
//EDIT:
Deepl gibt eine gute Antwort. Wird ein altenglischer Begriff sein, schätze ich mal.
dann müsste es heißen "fallen omen" nicht fell