Was bedeutet "thy" im Englischen?

Einfach nur "altenglisch" für the oder hat das eine ganz andere Bedeutung?

Answer 1

[earnest]

Nein.

Frühneuenglisch - vom 12. Jahrhundert bis hin zu Shakespare und zur King James Bible (1611).

Merriam-Webster zum Beispiel erklärt das bestens:

https://www.merriam-webster.com/dictionary/thy

Durch Shakespeare und die King James "überlebte" das Wort als "archaischer" Begriff bis heute - natürlich nicht im praktischen Gebrauch.

Gruß, earnest

Answer 2

[rei2017]

Früh-Neuenglisch, nicht alt :-)

• thou - du
• thy, thine - dein; dein, deine, dein(e)s
• thee - dir & dich

"you" war damals nur Mehrzahl ('ihr') und dann auch Höflichkeitsform ('Sie').

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – staatl. gepr. Übers. und absoluter Sprach(en)nerd

Answer 3

[Kajjo]

Veraltete, biblische Form von "your" (dein)

Thy kingdom come.
Dein Reich komme. (Vaterunser)